Traduzione per "baldo" a francese

Baldo

• vider
• vide

Esempi di traduzione.

vider

Mi madre divisó dos gruesas columnas de humo, mientras vertía el agua sucia de un balde.
Ma mère, en sortant vider le seau d’eau sale, vit deux épaisses colonnes de fumée.

Santiago salió casi intacto del lodo y la ventolera de los meses invernales, cuando debimos sacar el agua con baldes;
Santiago sortit pratiquement intacte de la boue et des bourrasques des mois d’hiver, pendant lesquels nous devions vider l’eau avec des seaux ;

Íbamos a vaciar la charca con baldes mediante una cadena humana, pero con tanta agua que sigue bajando por el río sería poco práctico.
Nous avons pensé vider la mare en faisant la chaîne avec des seaux mais l’eau qui continue à s’accumuler rend l’opération un peu précaire.

Pero le temblaban las manos, y se fue a vaciar el frigorífico y limpió el interior y las bandejas con una esponja que mojaba en un balde de agua fría y bicarbonato sódico.
Mais elle avait les mains tremblantes et elle alla vider le frigidaire dont elle nettoya l’intérieur et les réglettes avec une éponge humectée d’eau et de bicarbonate de soude.

Le permitió a Ishmael que visitara a León en la choza una vez al día para alimentarlo, cambiar el balde donde hacía sus necesidades y también para lavarle el trasero, como si fuera un bebé.
Il permit à Ishmael de lui rendre visite une fois par jour pour lui apporter de quoi manger, vider le pot de chambre et lui laver le derrière comme à un petit enfant.

vide

Las baldas estaban vacías.
Les étagères étaient vides.

Las mujeres habían vuelto a la iglesia con los baldes vacíos.
Les femmes étaient revenues à l’église avec des pots à eau vides.

Cogen cualquier carga antes que hacer el viaje en balde.
Ils prennent n’importe quelle cargaison plutôt que de repartir à vide.

El balde, a sus pies, no puede estar ni más vacío ni más lamido.
La bassine, à ses pieds, ne peut pas être plus vide ni plus léchée.

Un grupo de mujeres cargadas con baldes vacíos se acercó al pozo.
Des femmes portant des seaux vides approchèrent du puits.

un balde medio vacío se balanceaba sobre el borde de la roca junto al pozo.
un seau vide se balançait près de l’auge de pierre.

Cada hombre llevaba consigo dos baldes de madera vacíos.
Chaque homme était muni de deux seaux en bois, vides.

El chico regresó con un balde de agua del pozo y un saco de arpillera vacío.
Le gosse revint avec un seau d'eau du puits et un sac en toile vide.

Dannie estaba abriendo una de las hojas de la puerta del armario de luna que había enfrente de la cama, pero las baldas estaban vacías.
Elle ouvrait l’un des battants de l’armoire à glace, en face du lit, mais les rayonnages étaient vides.

No. Todo está en los ordenadores. En unos ordenadores que han sido borrados. ¿Trabajarán los hospitales de balde?
Bien sûr que non ! Tout est numérisé. Or les ordinateurs seront des tiroirs vides. Tout sera effacé. Vous croyez que les hôpitaux aux États-Unis vont soigner les gens gratuitement ?