Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
– Entonces vaya a un baño público y relájese con agua caliente cuanto pueda.
— Eh bien, allez dans un bain public et plongez-vous dans l’eau chaude aussi longtemps que possible.
Lustró sus zapatos donde un canillita y se dio una ducha en un baño público antes de concurrir a la cita con sus primos.
Il se fit cirer les chaussures dans la rue et prit une douche dans des bains publics avant de se rendre au rendez-vous avec ses cousins.
Comí un poco de mejunje seco para desayunar (tiene menos gusto así) y fui al cuarto de baño público en Bean 16.
Je mangeai de la Bouillie déshydratée – on sentait moins le goût de cette façon – et me dirigeai vers les bains publics de Bean +16.
Se trataba de una frase que su padre le había enseñado cuando era pequeño, para que la pronunciara antes de entrar en un baño público, pero Musta la encontraba particularmente adecuada en ese momento.
C'était une phrase que son père lui avait apprise quand il était petit, pour qu'il la prononce avant d'entrer dans les bains publics, mais Musta la trouvait particulièrement appropriée à cet instant.
Al salir del burdel se dirigió a un baño público, donde se remojó largamente para desprenderse de la energía oscura de sus enfermos y de la tremenda desazón que lo agobiaba.
En sortant du bordel, il s'était dirigé vers les bains publics, où il était resté un long moment pour se débarrasser de l'énergie négative de ses malades et du terrible chagrin qui le tenaillait.
Fue ahogado una tarde en el baño público de Jericó después de un alegre concurso de inmersión entre dos grupos de cortesanos de Herodes al que incautamente se había sumado.
Il se noya un soir dans les bains publics de Jéricho, pour avoir imprudemment participé à un joyeux concours de plongeon opposant deux équipes de courtisans d’Hérode.
Al pie de un puente que cruzaba el foso todavía sin agua había una chabola, con las paredes de esteras de juncos sujetas con tiras de bambú. Un estandarte proclamaba que aquello era un baño público.
Au pied d’un pont qui franchissait le fossé encore sans eau se dressait une baraque. Ses parois étaient faites de nattes de roseaux maintenues par des bandes de bambou, mais une banderole proclamait qu’il s’agissait d’un bain public.
Al día siguiente llevaron a Zulema en procesión al baño público, presidida por un veterano que tocaba el tamboril, para que los hombres desviaran la vista ante el paso de la novia cubierta con siete vestidos livianos.
Le lendemain, leur cortège conduisit Zulema aux bains publics, précédé d’un vétéran qui jouait du tambourin pour avertir les hommes de détourner les yeux au passage de la future épousée recouverte de sept voiles légers.
Coño, cómo lo había querido, cómo se había deprimido con la separación y las estupideces que, para aturdirse, hizo con las locas depravadas del Coppelia, inconsistentes y vagabundas, gozadoras desenfrenadas que preferían el azar de un baño público, el riesgo de una escalera oscura, los sobresaltos de un matorral agresivo a la plenitud de una cama limpia y bien empleada y, al amanecer, un desayuno compartido y un beso profundo y con sabor a hombre y a café antes de salir para el trabajo.
Comme il avait été déprimé par la séparation et les bêtises qu’il avait faites pour s’étourdir avec les folles dépravées de Coppelia, ces jouisseuses effrénées, superficielles et inconstantes, qui préféraient le hasard des bains publics, les risques d’un escalier sombre, les mauvaises surprises d’un buisson agressif, à la plénitude d’un lit propre et bien utilisé, d’un petit-déjeuner partagé au lever du jour et d’un baiser profond au goût d’homme et de café avant de partir au travail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test