Esempi di traduzione.
No añadas nada a la mezcla.
N'ajoute rien à ce micmac.
Y añado como si nada:
Et j’ajoute, mine de rien :
—No, Eduardo, no es por eso —y no añade más.
– Non, Eduardo, ce n’est pas pour cela. Il n’ajoute rien.
Y añado que ya no tengo miedo. De nada.
J’ajoute que je n’ai plus peur. De rien.
No hay nada que hacer —añade.
« Il n’y a rien à faire », dit-il encore.
No hace falta que añadas nada.
Tu n’as plus rien à ajouter.
—O se recogen —añade—, o duermen, o nada.
– Ou ils rentrent – elle ajoute – ou ils dorment, ou rien.
—Estoy de acuerdo —añado—. Nada al final.
— Je suis d'accord, dis-je. Rien au bout.