Traduzione per "ayudarse mutuamente" a francese

Ayudarse mutuamente

• s'entraider

Esempi di traduzione.

s'entraider

Para compartir las penas, para ayudarse mutuamente.
Pour mettre les chagrins en commun, pour s’entraider.

Y para atravesar el alambre de espino, debían ayudarse mutuamente.
Et pour passer les barbelés, il y avait intérêt à s’entraider.

Ya sabes; ayudarse mutuamente… Yo te hice la cena y tú has venido hasta aquí porque estabas preocupado por mí.
Vous savez, on s’entraide. Je vous ai préparé à dîner et vous, vous êtes venu ici parce que vous vous tracassiez pour moi.

El amor es la utopía de dos egoístas solitarios que quieren ayudarse mutuamente para que su condena sea soportable.
L’amour est l’utopie de deux égoïstes solitaires qui veulent s’entraider pour rendre leur condamnation supportable.

Cuando estos pueblos alcanzaron un cierto grado de civilización, dejaron de ayudarse mutuamente y empezaron a competir entre ellos por la supremacía.
Ce n’est que plus tard, lorsqu’ils eurent atteint un certain degré de civilisation, qu’ils cessèrent de s’entraider et commencèrent à se disputer la suprématie.

la amistad entre dos hombres que, sin conocerse, están dispuestos a ayudarse mutuamente sólo por el placer de una repentina simpatía.
l’amitié entre deux hommes qui, sans se connaître, seulement pour le plaisir d’une sympathie subite, sont prêts à s’entraider.

—Pequeñas estructuras locales en las que varios Compañeros se reúnen, a la vez para compartir sus conocimientos, ayudarse mutuamente y recibir aprendices.
— Des petites structures locales où plusieurs compagnons se réunissent, à la fois pour partager leurs connaissances, s’entraider et recevoir des apprentis.

(es decir, todas las categorías de las que dependen la comunicación por la palabra, a través de las que los individuos pueden entenderse, ayudarse mutuamente, reconocerse, como los principios de contradicción, de identidad).
A savoir toutes les catégories dont dépend la communication par la parole, selon lesquelles les individus peuvent s’entendre, s’entraider, se reconnaître, tel le principe de contradiction, d’identité ?

Hacía cuatro años que trabajaban cada uno en lo suyo, pero él era fiscal y ella abogada defensora y todavía no habían llegado a una conclusión acerca de cómo ayudarse mutuamente sin faltar a su ética profesional.
Cela faisait quatre ans qu’ils avaient été embauchés l’un et l’autre, mais il travaillait avec le procureur tandis qu’elle était avocat de la défense ; ils n’avaient toujours pas trouvé d’arrangement satisfaisant pour s’entraider sans déroger à leurs obligations professionnelles.

A medida que terminaba ese primer año nos pareció que todo era más fácil y que nos sentíamos cada vez más cómodos en el matrimonio, igual que una buena pareja de caballos de tiro aprende a trabajar en equipo y a ayudarse mutuamente.
Au fil de cette première année on s’est habitués et sentis à l’aise dans notre mariage, à la façon d’un bon attelage de chevaux qui apprend à travailler ensemble et à s’entraider.