Traduzione per "aumentar o disminuir" a francese

Aumentar o disminuir

• augmenter ou diminuer

Esempi di traduzione.

augmenter ou diminuer

Tiene una entrada del Censo para hacer saber si conviene aumentar o disminuir los embarazos, y controla el equipo que distribuye los soporíferos.
L’ordinateur reçoit des données du Recensement lui indiquant s’il faut augmenter ou diminuer le taux de natalité, et il contrôle en conséquence les appareils à distribuer les sopors.

Sin embargo, el hakim continuó visitándonos a intervalos regulares para llevar a cabo exámenes de rutina de los progresos de tío Mafio y para aumentar o disminuir en pequeñísimas cantidades el estibio que se tomaba.
Le hakim ne nous en convoquait pas moins à intervalles réguliers pour des examens de routine de l’état de santé d’oncle Matteo, et pour augmenter ou diminuer, selon le cas, les doses d’antimoine qu’il lui administrait.

Al mismo tiempo, he elegido cierto punto de vista para aprehender esta pendiente nevada: este punto de vista es una determinada velocidad, que emana de mí, que puedo aumentar o disminuir a mi gusto y que constituye el campo recorrido en un objeto definido, enteramente distinto del que sería a otra velocidad.
En même temps, j’ai choisi un certain point de vue pour appréhender cette pente neigeuse : ce point de vue est une vitesse déterminée, qui émane de moi, que je peux augmenter ou diminuer à mon gré, et qui constitue le champ parcouru en un objet défini, entièrement distinct de ce qu’il serait à une autre vitesse.