Esempi di traduzione.
La audiencia le ovacionó.
Le public applaudit.
—Tu audiencia estaba siendo ruidosa.
— Votre public était bruyant.
Nuestra audiencia son niños.
« On a un public d’enfants.
Es por el Capitolio, los Vigilantes y la audiencia.
C'est pour le Capitole, les Juges et le public.
La audiencia aplaudió con fuerza.
Le public applaudit bruyamment.
Su audiencia murmuró apreciativamente.
Leur public eut un murmure d’approbation.
La audiencia pública continúa».
Les débats publics se poursuivent.
La audiencia no quería saber nada de nosotros.
Le public ne voulait rien savoir de nous.
Un actor lo comete para una audiencia.
Il est pratiqué par un acteur à destination d'un public.
¿Qué mensaje enviará esto a la audiencia?
Quel message cela risque-t-il d’envoyer au public ?
La audiencia confía en mí.
Les spectateurs me font confiance.
—Amén —concordó la audiencia.
Les spectateurs acquiescèrent : Amen.
—narró a su futura audiencia.
lança-t-elle à ses futurs spectateurs.
La audiencia quiere saber que eres mía.
Les spectateurs veulent voir que tu es à moi.
—Gracias de nuevo por ser nuestra audiencia.
« Merci d’avoir été notre spectatrice.
Probablemente será para una audiencia de un espectador único. —Sonrió—.
« Ce sera certainement une représentation pour spectateur unique. » Il sourit.
Yo, un hombre que ayer tenía una audiencia de treinta millones.
Moi qui avais hier une audience de trente millions de spectateurs.
Lo más probable es que la siguiente audiencia obtenga los beneficios de ello.
Et nous pensons que c’est tout à l’avantage du spectateur suivant.
Varios miembros de la audiencia se pusieron en pie para repudiar su comentario.
Plusieurs spectateurs se levèrent pour démentir cette affirmation.
—Lo de siempre. Microteatro para audiencias pequeñas o únicas.
— Comme d’habitude. Micro-théâtre pour des spectateurs uniques ou peu nombreux.
Y los índices de audiencia...
Et les chiffres d’audience sont…
AUDIENCIA A FENOGLIO
UNE AUDIENCE POUR FENOGLIO
Para ellos había concluido la audiencia.
Pour eux, l’audience était terminée.
De la Audiencia Nacional.
De l’Audience nationale.
Esta audiencia ha terminado.
– L’audience est terminée.
La audiencia se incrementó.
L’audience augmenta.
¿Te perdiste la audiencia?
Vous avez raté l’audience ? »
La audiencia fue suspendida.
L’audience fut suspendue.
Solicitaremos una audiencia.
Nous demanderons une audience.
Audiencia inocente.
Auditoire innocent.
Su audiencia parecía no inquieta.
Son auditoire s’impatientait.
Hubo una pequeña agitación entre la audiencia.
Il y eut un petit mouvement dans l’auditoire.
La audiencia parecía encantada.
L’auditoire semblait ravi.
Miré a mi audiencia de una persona.
Je consultai mon auditoire unique.
Mi silencio no era afectado: era el de una audiencia.
Mon silence n’était pas réticent – c’était celui d’un auditoire.
La audiencia vitoreó y aplaudió.
L’auditoire acclama et battit des mains.
La audiencia seguía sin inmutarse.
L'auditoire le regarda, pas plus ému que ça.
Saul vio agitarse a la audiencia.
Saul vit un mouvement général dans l’auditoire.
Además, Guijarro tenía que convencer a su audiencia.
Or, Galet devait convaincre son auditoire.