Traduzione per "atontado" a francese

Atontado

• étourdi
• assommé
• stupéfié
• abasourdi

Esempi di traduzione.

étourdi

Estaba como atontado.
J’étais comme un homme étourdi.

Morales estaba medio atontado.
Morales n’était qu’étourdi.

Sólo se había quedado atontado por la caída.
Il était simplement étourdi.

Se derrumbó, obviamente atontado.
Il s’effondra, visiblement étourdi.

Atontado, miró a su alrededor.
Etourdi, il regarda autour de lui.

El dolor le había atontado, supongo.
Je pense que la douleur avait dû l’étourdir.

Los dos parecían pálidos y atontados.
Ils étaient pâles et avaient l’air étourdis.

Durante unos segundos permanecí atontado.
Je restai quelques instants étendu, étourdi.

Pero había estado tan atontada que no había tenido oportunidad de reflexionar.
Mais sous l’effet de l’étourdissement, elle n’avait pas pu réfléchir.

Atontado por el shock, Kerwin la soltó;
Etourdi par le choc, Kerwin ouvrit les bras ;

assommé

Se sentía aturdido, atontado.
Il était comme assommé, pétrifié.

El bruto atontado, cayó junto a él.
La brute, assommée, tomba à côté de lui.

Al día siguiente me despierto atontada.
Après, je suis assommée toute la matinée.

El whisky lo había dejado medio atontado, y se encontraba en un estado de letargo.
Le whisky l’avait assommé, et il se sentait somnolent.

Sólo que yo no me quedaría atontada en un rincón como ellos dos.
Sauf que moi, je n’allais pas seulement rester assommée dans un coin.

El general iba atontado, como si hubiese recibido un garrotazoen la cabeza.
Le général marchait comme un homme assommé.

Durante unos días no supe nada de ella, anduve medio atontada por la gripe.
Pendant plusieurs jours, je n’eus aucune nouvelle, j’étais assommée par la grippe.

Adormilado, atontado, como después de un largo día de marcha.
Groggy, assommé, comme après une longue journée de marche.

Por suerte, se quedó un poco atontada del golpe y nosotros aprovechamos para escapar de allí.
Heureusement, il fut un peu assommé par sa chute et nous en avons profité pour déguerpir.

Al día siguiente, me desperté atontada y con agujetas, insistí en ir al instituto.
Le lendemain, je me réveillai courbatue et assommée, j’insistai pour aller au collège.

stupéfié

Palabras balbuceantes, la mirada blanda, la boca entreabierta; ese aspecto atontado que le iba cubriendo la cara y volvía su piel grisácea.
Ses mots étaient indistincts, et une expression stupéfiée se peignait sur son visage gris.

Jack miró a los hombres que se habían rendido en el castillo y notó que unos parecían desconcertados, otros atontados y otros furiosos.
Jack jeta un coup d’œil aux hommes qui s’étaient rendus sur le gaillard d’avant et qui restaient là, stupéfiés, médusés, sauvages.

La entrada de viejos escolares entrecanos, con paraguas, atontados por la rutina meticulosa, las manipulaciones desesperadamente repulsivas, atados por salarios de hambre durante toda su madurez a aquellas cocinillas de microbios, recalentando aquel guiso interminable de legumbres, cobayas asfícticos y otras porquerías inidentificables.
Rentrée de vieux écoliers grisonnants, à parapluie, stupéfiés par la routine méticuleuse, les manipulations désespérément dégoûtantes, soudés pour des salaires de disette et à longueur de maturité dans ces petites cuisines à microbes, à réchauffer cet interminable mijotage de raclures de légumes, de cobayes asphyxiques et d'autres incertaines pourritures.

abasourdi

Nosotros todavía estábamos atontados.
Nous nous sentions encore abasourdis.

Como atontado de vernos allí.
Complètement abasourdi de nous voir arriver.

El médico se sentía ligeramente atontado.
Le docteur se sentait légèrement abasourdi.

Miles se quedó quieto, atontado por la sorpresa.
Miles resta là, abasourdi.

La chispa de locura, como tú dices, los ha atontado a todos.
L’étincelle de folie, comme vous dites… les aurait tous abasourdis.

Los animales, atontados por la pérdida de su magia, le evitaban;
Les animaux, abasourdis par la disparition de leur pouvoir, l’évitaient ;

Moe estaba tan atontado que no encontró nada que decir.
Moe était si abasourdi qu’il ne trouvait rien à dire.

Vio el Mundo Joker, y quedó atontado.
Il vit le monde des Jokers et resta pétrifié, abasourdi.

«Alguien acaba de intentar matarme», pensé, atontado.
On vient d’essayer de me tuer, pensai-je, abasourdi.

Seguro que me quedé con cara de atontado, porque Horus rió al levantarse.
Horus a éclaté de rire devant mon air abasourdi.