Traduzione per "atascado en la garganta" a francese

Atascado en la garganta

• coincé dans la gorge

Esempi di traduzione.

coincé dans la gorge

Tiene algo atascado en la garganta.
Quelque chose s’est coincé dans sa gorge.

Se me quedó un hueso atascado en la garganta.
Un os s’est coincé dans ma gorge.

Es como si tuviera algo atascado en la garganta.
On dirait un morceau de nourriture coincé dans sa gorge.

—En cuanto al pedazo de carne atascado en su garganta…
— Pour ce morceau de viande, coincé dans sa gorge…

Le parecía tener una piedra atascada en la garganta.
Il avait l’impression qu’une pierre s’était coincée dans sa gorge.

Despertó de repente con un grito estrangulado atascado en la garganta. —Él lo sabe.
Elle s’éveilla, un hurlement coincé dans la gorge. — Il sait.

Barnes intentó hablar, pero las palabras se quedaron atascadas en su garganta.
Barnes essaya de parler, mais les mots restèrent coincés dans sa gorge.

Ya lo había soltado, como un pedazo de carne que se le hubiera quedado atascado en la garganta, amenazando con cortarle la respiración.
Comme une bouchée coincée dans sa gorge et qui aurait menacé de l’étouffer.

Cuando habló Regio, sonó como si tuviera una miga de pan seca atascada en la garganta.
Quand Royal répondit, on eût dit qu’il avait un bout de pain sec coincé dans la gorge.

¿Se los…? —Tragó saliva para obligar a pasar las palabras que se le habían atascado en la garganta—. ¿Se los llevarán a Dagnarus?
Vers…» Elle déglutit, en essayant de faire passer les mots coincés dans sa gorge. « À Dagnarus ?