Traduzione per "astilla" a francese

Astilla

• éclat
• écharde
• fragmenter

Esempi di traduzione.

éclat

Astillas de pensamientos.
Des éclats de pensées.

Las astillas volaron por los aires.
Des éclats de bois volèrent.

Cogí astillas de la madera.
J’ai pris des éclats de bois.

Las astillas traspasaron la piel.
Des éclats transpercent la peau.

—Cuidado con las astillas de los huesos.
— Fais attention aux éclats d’os.

El suelo estaba lleno de astillas.
Des éclats de bois jonchaient le sol.

Una astilla de vidrio lo pinchó.
Un éclat de verre lui piqua la main.

Los cristales del coche estaban hechos astillas.
Les vitres de la voiture avaient éclaté.

—Es una pequeña astilla enquistada —confirmó—.
— C'est un petit éclat qui s'est enkysté, confirma-t-il.

Ninguna nube de astillas de vidrio.
Pas de nuage rempli d’éclats de verre.

écharde

Quizá, cuando acabe de analizar esa astilla… —¿Qué astilla?
Enfin… peut-être que quand j’aurai fini d’analyser cette écharde… — Quelle écharde ?

—No ha quedado de él ni una astilla.
— Il ne reste même pas une écharde.

La astilla de Moselantja.
L’écharde de Moselantja.

¿Por qué no habéis sacado las astillas?
Pourquoi vous n’avez pas retiré les échardes, les gars ? »

¿Se te ha clavado una astilla en mal lugar?
Une écharde au mauvais endroit ?

Las astillas de la madera se le habían clavado en la piel.
Des échardes s’étaient plantées dans sa peau.

Las astillas le rasgaron el rostro.
Des échardes de bois lui entaillaient le visage.

Una astilla a la que no le gustaban las trolas.
Une méchante écharde qui n’aimait pas les bobards.

Las chicas se quejaron de las astillas…
Les filles avaient râlé à cause des échardes…

—Bueno, es que se me ha clavado una astilla…
– Eh bien, j’ai une écharde, là, voyez…

fragmenter

Son las astillas de hueso que laceran el tejido pulmonar.
C’est un fragment d’os qui lacère les tissus de tes poumons.

—¿Y un fragmento de la Santa Cruz es una astilla de madera?
— Et un fragment de la Vraie Croix n’est qu’un simple bout de bois ? »

¡Una astilla de la sagrada cruz de la ciencia moderna!
L’équivalent d’un fragment de la Vraie Croix pour la science contemporaine !

Entonces, todo son astillas de hueso y hemorragias internas.
Et alors, tout ne sera que fragments d’os et hémorragies internes. »

sus ojos eran despiadadas astillas de hielo azul.
ses yeux se réduisaient à deux fragments de glace, bleus et impitoyables.

Pero aparte de astillas de elementos del casco, no se encontró nada inusual.
Mais, en dehors des fragments de matériau de la coque, rien d’inhabituel ne fut détecté.

—¿Reliquias? ¿Una uña ennegrecida? ¿Una astilla de hueso del cadáver de un mártir?
– Un ongle noirci, un fragment d’os restant du corps d’un martyr ?

Tierra y diminutas astillas carbonizadas caen sobre la superficie reluciente.
De la terre et de petits fragments carbonisés se répandent sur le plateau lisse.

Mientras sacaba astillas de uno de los condritos con un cincel, Ann le dijo a Nadia:
Ann, tout en grattant un fragment, déclara à Nadia :