Traduzione per "asonada" a francese

Asonada

• émeute

Esempi di traduzione.

émeute

«Otra asonada», pensó.
« Une nouvelle émeute », pensa-t-il.

—Ese cortejo que viene es en realidad una asonada, padre.
— Ce cortège qui arrive est en réalité une émeute, père.

La asonada y el terror reinaban en todos los distritos rurales.
L’émeute et la terreur régnaient dans tous les districts ruraux.

Hubo casi una asonada alrededor de la cerca de Stone's Hill.
Il y eut presque une émeute autour des palissades de Stone’s-Hill.

—¿Pensáis que debo marchar al frente de estos soldados y encabezar la asonada?
— Vous pensez que je dois prendre la tête de ces soldats et diriger l’émeute ?

Sería más valioso de lo que había sido el conde de Arcos en su anterior gobierno, antes de la asonada.
Il serait plus précieux que ne l’avait été le comte d’Arcos lors de son précédent gouvernement, avant l’émeute.

La asonada, el incendio, la destrucción a tontas y a locas eran su función específica, que ellos cumplían con el corazón alegre.
L’émeute, l’incendie, la destruction à tort et à travers, telles étaient leurs fonctions, qu’ils accomplissaient de gaîté de cœur.

Entre ellos había entusiastas teólogos, y las disputas entre las incontables sectas que dividían la ciudad degeneraban de vez en cuando en asonadas, saqueos y sangrientas persecuciones.
On comptait des sectes innombrables dans cette ville, les disputes dégénérèrent parfois en émeutes, en pillages, en sanglantes persécutions.

La mayoría de los cortesanos embarcaron en la oscuridad de la madrugada del 25 de abril, tres días después de la fracasada asonada.
La majeure partie des courtisans s’embarqua dans l’obscurité à l’aube du 25 avril, trois jours après l’échec de l’émeute.

¿Un Gran Terror, como el de 1789, con su correspondiente ración de noticias falsas, conspiraciones, huidas desesperadas y, un día, asonadas sin esperanza?
Une grand-peur, comme celle de 1789, avec son lot d’infox, de complots, de fuites éperdues et, un jour, d’émeutes sans espérance ?