Traduzione per "artículo personal" a francese

Artículo personal

• article personnel
• objet personnel

Esempi di traduzione.

article personnel

Morgan había llevado un artículo personal, recuerdo de su primer día en Yakkagala, hacía ya tanto tiempo.
Morgan avait emporté un article personnel – un souvenir de ce jour déjà bien lointain où, en un sens, tout cela avait commencé ;

objet personnel

Podéis llevar como máximo tres kilos de artículos personales.
Vous pouvez emporter au maximum trois kilos d’objets personnels.

Manifiesto: Artículos personales de Cristo, incluido un pequeño cofre con:
MANIFESTE : OBJETS PERSONNELS DU CHRIST, COMPRENANT UN ENSEMBLE DE VÊTEMENTS, AVEC :

En ella había artículos personales, como ropa y objetos de aseo, pero nada más.
Il s’y trouvait des objets personnels habituels, comme des vêtements et des affaires de toilette, mais rien d’autre.

Donel sacude la cabeza. –Artículos personales que te dejó mamá.
— Des objets personnels qu’elle a laissés à ton intention, murmure mon fils en secouant la tête.

En la biblioteca de Campbell le habían confiscado las llaves de su casa, además de su cartera y otros artículos personales.
Les clés du bungalow, de même que son portefeuille et autres objets personnels, lui avaient été confisqués dans la bibliothèque de Campbell.

—Y yo les he respondido varias veces —dijo firmemente Richard— que dejé algunos artículos personales dentro de Rama y que son importantes para mí.
— Et je vous ai répondu que j’avais laissé dans Rama des objets personnels auxquels je tiens, rétorqua Richard.

Las cosas de Joe estaban apiladas ordenadamente en la silla. La ropa, una valija pequeña, artículos personales.
Les affaires de Joe étaient rangées sur la chaise en un petit tas bien net : vêtements, petite valise, objets personnels.

Muebles, libros, alimentos en la cocina, artículos personales en los cajones, las ropas colgadas en los roperos… ¿qué sería lo más significativo?
Meubles, livres, aliments dans la cuisine, objets personnels dans les tiroirs, vêtements suspendus dans les armoires… qu’est-ce qui lui apprendrait le plus ?

Makwa-ikwa le explicó que se usaba para guardar el manojo medicinal, el conjunto de artículos personales sagrados llamados Mee-shome, que nunca debía ver nadie y de los que todos los sauk extraían su fortaleza y poder.
Makwa-ikwa lui fit remarquer qu’il pourrait y ranger ses remèdes, tout cet ensemble d’objets personnels et sacrés que les Indiens appelaient un mee-shome et ne montraient jamais à personne.

Sus artículos personales están aquí —me señaló tres bolsas muy feas—. Aquí está su tarjeta de identificación —yo la cogí, feliz de ver mi existencia asegurada, todavía desnudo y comenzando a temblar.
(On me désigna trois valises, laides et utilitaires.) Voici les objets personnels que nous vous allouons. Et voici votre carte d’identité. Je saisis avidement cette dernière, toujours nu comme un ver et commençant à frissonner, mais heureux que l'on m’octroie cependant une existence officielle.