Traduzione per "arruinarlo por" a francese

Arruinarlo por

• le gâcher pour
• la ruine pour

Esempi di traduzione.

le gâcher pour

Pero no conseguiría arruinarle esa salida.
Il ne réussirait pas à lui gâcher cette sortie.

Espero no arruinarlo todo admitiendo la verdad.
Mais j’espère ne pas tout gâcher en vous disant la vérité.

¿Por qué queréis arruinarle la vida al pobre niño?
Pourquoi gâcher le reste de la vie du petit ?

Sólo hablarles de algo significaba arruinarlo, contaminarlo.
Leur parler de quoi que ce soit suffisait à gâcher, à contaminer cette chose.

Aparte de arruinarle la vida, aquello había afectado a su puntería.
En plus d’avoir gâché sa vie, elle avait faussé sa visée.

¿Por qué lo hizo? ¿Por qué arruinarlo todo, irse de nuestro jardín?
Pourquoi avoir fait ça ? Pourquoi avoir tout gâché, quitté notre jardin ?

A menos que queráis arruinarles la mañana a unos bañistas en la playa.
À moins d’avoir envie de gâcher un après-midi à la plage.

Reyna detestaba arruinarle la cena, pero no disponían de mucho tiempo.
Reyna s’en voulait de lui gâcher son dîner, mais ils n’avaient pas beaucoup de temps devant eux.

Tiene por delante toda una existencia y este horrible asunto pudiera arruinarla...
Cette misérable affaire peut gâcher tout son avenir…

la ruine pour

Tú estuviste a punto de arruinarlo.
Tu as failli le ruiner.

—¿No pensará arruinarlo?
– Vous n’allez pas me le ruiner au moins ?

Podía incluso arruinarle.
Elle allait même le ruiner.

—¡…Yo haré planes para arruinarlos!
Je tramerai un complot pour leur ruine !

Podrías arruinarle la vida.
Tu risques de ruiner sa vie.

—Entonces, ¿por qué ella ha de querer arruinarla?
— Alors pourquoi désire-t-elle vous ruiner ?

Hizo algo mejor que arruinarlo.
Il a fait mieux que le ruiner.

Utilizaron a sus gobiernos para arruinarlo;
Ces sociétés se sont servies de leurs gouvernements pour amener sa ruine.

La ambición de poder puede arruinarle.
L’ambition du pouvoir peut le ruiner.

Yo soy una intrusa que ha venido a arruinarles la privacidad;
Moi, je suis une intruse qui est venue ruiner leur intimité ;