Traduzione per "arengar" a francese

Arengar

• harangue
• haranguer

Esempi di traduzione.

harangue

Ney acababa de arengar a las tropas.
Ney avait harangué la troupe.

Andrea vivía para arengar, gesticular, y difundir rumores.
La raison de vivre d’Andrea est de haranguer, gesticuler et cancaner.

Vio el cuerpo intacto, oyó al Iluminado arengar al vampiro.
Il a vu le corps intact, entendu l’Illuminé haranguer le vampire.

No era aquella época de complicación y catástrofe la oportuna para arengar a la gente.
Et cette époque pleine de catastrophes et de drames ne se prêtait guère aux harangues devant une foule.

El público de Klemperer iba allí para arengar, gesticular, perorar y criticar cuestionablemente.
Les invités de Klemperer viennent haranguer, gesticuler, dégoiser, et critiquer sans fondement.

A veces, acudían iluminados a arengar al gentío con ademán serio y voz sepulcral.
Des illuminés venaient parfois haranguer la foule, le geste grave et la voix sépulcrale.

El jugador de golf se levantó para arengar al dolmán blanco del encargado del vagón restaurante.
Le joueur de golf se leva pour haranguer le dolman blanc du préposé au wagon-restaurant.

¿Acaso no era capaz, él mismo, de montar a caballo, arengar a las masas y llevar los regimientos al combate?
Que n’est-il capable, lui-même, de monter à cheval, de haranguer les foules, d’entraîner les régiments au combat !

En un momento dado vi a un gordo barbudo salir de las cocinas para arengar violentamente a los camareros;
À un moment donné j'aperçus un gros barbu qui sortait des cuisines pour haranguer violemment les serveurs;

Sin embargo, me intriga su comportamiento valeroso, es una mujer algo maga, de esas que sabrían cómo arengar a las multitudes.
Et néanmoins son tempérament impétueux m’intrigue, c’est une femme un peu magicienne, elle serait capable de haranguer les foules.