Traduzione per "ardilla roja" a francese

Ardilla roja

• écureuil roux

Esempi di traduzione.

écureuil roux

La ardilla roja lo esperaba sobre un tocón bajo mordisqueando una bellota.
L’écureuil roux l’attendait sur une souche basse, où il grignotait un gland.

Debajo del árbol se encontraba un banco de hierro forjado donde hacía equilibrios una ardilla roja.
Sous l’arbre était rivé au sol un banc de fer forgé, où un écureuil roux faisait ses acrobaties.

—Eddie captó un movimiento fuera del Humvee y vio una ardilla roja que trepaba por el tronco de un árbol.
Eddie remarqua quelque chose qui bougeait à l’extérieur du Humvee et vit un écureuil roux qui sautillait en descendant le long d’un tronc d’arbre.

Danny observó a Héroe correr detrás de una ardilla roja, y acarreó dos cubos más (un total de seis) desde la bahía.
Danny le regarda pourchasser un écureuil roux pendant qu’il tirait deux autres seaux du lac – ce qui lui en faisait six au total.

En ese preciso momento una ardilla roja se cruzó en su camino de derecha a izquierda, al borde mismo de la Sima, y sencillamente se esfumó.
À ce moment précis, un écureuil roux traversa le chemin de droite à gauche, à l’extrême bord de l’Abîme, et disparut tout simplement.

Una ardilla roja bajó veloz de un árbol y se escabulló hasta un tronco cercano sin dejar de ondear la tupida cola, y volvió a saltar de nuevo.
Un écureuil roux glissa au pied d’un tronc, courut vers le tronc voisin, sa queue duveteuse relevée, et se précipita de nouveau en haut.

Cuando la conversación se apagó y dio paso a un silencio satisfecho, una pequeña ardilla roja se aventuró desde el bosquecillo de robles y giró hacia un lado, observándolas con uno de sus brillantes ojitos negros.
Quand leur bavardage céda la place à un silence satisfait, un petit écureuil roux s’aventura hors du bosquet et les observa de son œil noir et brillant.

En la única ocasión en que Holmes se refirió más adelante al caso, únicamente lamentó de forma pasajera que la excursión no le hubiera proporcionado ocasión de profundizar en el estudio de la Sciurus vulgaris, la ardilla roja.
La seule fois où Holmes fit référence à cette affaire par la suite, il se contenta d’exprimer le regret de n’avoir pu enrichir ses connaissances du Sciurius vulgaris, l’écureuil roux d’Eurasie.

—¿Y que es célebre, en parte, por albergar la mayor reserva nacional de la ardilla roja? Al observar a Holmes, vi que su mirada de frío desinterés había sido reemplazada por una a la vez viva y entusiasta.
— Elle doit en partie sa célébrité au fait qu’elle sert de refuge à la dernière grande réserve d’écureuils roux d’Eurasie. D’un coup d’œil, je vis que le désintérêt initial de Holmes avait cédé la place à l’expression de son plus profond intérêt.

Como el resto de ellas, se negó a traerme vodka a escondidas. Desde mi ventana veo una ardilla (creo que es una ardilla roja) que salta entre los árboles, alejándose hacia las colinas cubiertas de follaje achaparrado.
Comme les autres, elle a refusé de me faire passer de la vodka en douce. De ma fenêtre, je peux observer un écureuil. Un écureuil roux, je crois, qui bondit d’arbre en arbre et disparaît derrière ces collines où pousse une végétation anarchique.