Esempi di traduzione.
Sin el ardiente deseo de ver a Hades castigado, puede que no lo superase.
Sans ce désir brûlant de voir Hadès châtié, je ne m’en serais peut-être pas sortie.
Y mientras se concentraba, dibujando en silencio, Eliza suprimió el ardiente deseo de decirle que había cambiado de opinión.
Il se mit à dessiner en silence, et Eliza dut réprimer un désir brûlant de lui dire que finalement, elle avait changé d’avis.
El deseo, el ardiente deseo por cualquier mujerzuela puede servir, si le quema lo bastante.
Mais appelez cela comme vous voudrez : le désir, le désir brûlant de quelque femelle peut résoudre le problème, à condition qu’il brûle assez fort.
Un instante antes de que el diablillo se inclinara para saludar, Mateo vio claramente en los ojos de la criatura el ardiente deseo de reclamar su alma inmortal.
Un instant avant que le gnome ne s’incline, Mathew avait vu dans ses yeux le désir brûlant de s’emparer de son âme immortelle.
Él le había hablado de sus teorías acerca del comportamiento de los acosadores, de sus frustraciones con el Sistema de Salud Mental, de su ardiente deseo de hacer que la gente mejorase.
Il lui avait parlé de ses théories sur le comportement des délinquants, de ses frustrations à l'égard du système psychiatrique, de son désir brulant de soulager les gens.
se dio el aviso, y un ardiente deseo de saber más acerca de aquello empezó a ser sentido en las filas de los astrónomos.
Les faire-part de décès furent alors détruits et un désir brûlant d’en savoir plus commença à se faire sentir parmi les astronomes.
O tal vez fue simplemente por el ardiente deseo que todavía sientes a veces, la necesidad de alisar aristas, de allanar lo que te parece demasiado abrupto.
Ou peut-être était-ce simplement que tu ressentais ce désir brûlant qu’il t’arrive encore parfois de ressentir, le besoin de lisser les rides, d’aplatir les choses que tu trouves trop cahoteuses.
Cuando en la escuela de sonar examinaron por primera vez a Jones con ese equipo, sintió un ardiente deseo de enseñárselo a su hermano, que tenía una licenciatura en ingeniería eléctrica y trabajaba como consultor en la industria de grabación.
Quand Jones avait commencé à se familiariser avec cet équipement au cours de sonar, il avait éprouvé un désir brûlant de le montrer à son frère, qui avait un doctorat en électricité et travaillait comme consultant dans l’industrie du disque.
En muchas de las páginas, Judy hablaba de una flor que brotaba y se abría, del cielo azul o de su ardiente deseo de convertirse en novelista.
Par moments, elle dissertait sur une fleur en bouton, un ciel d'azur ou son désir ardent de devenir romancière.
Había algo de súplica en su expresión, un ardiente deseo de conectar con otra criatura viviente capaz de comprender su situación.
Scorpio reconnut dans son expression implorante un désir ardent d’entrer en contact avec un autre être vivant capable de comprendre ce qui lui arrivait.
Sin pensárnoslo dos veces, nos abatimos sobre su cuerpo, acuciados por el ardiente deseo de tocarlo, de cubrirlo, de sepultarlo, de unir sus gritos a nuestros gritos y disolver su olor en nuestro olor.
Sans hésiter, nous nous sommes abattues sur son corps, habitées par le désir ardent de le toucher, de le recouvrir, de l’ensevelir, d’unir ses cris à nos cris et de dissoudre son odeur par nos odeurs.
No hay lugar a dudas de que el ardiente deseo, aunque no sea más que de escuchar su voz, deja un margen amplísimo, una verdadera anarquía; tenemos ejemplos de ello en los delitos perpetrados por espíritus, digamos, químicamente puros.
Il ne peut subsister aucun doute sur le fait que le désir ardent de n’écouter qu’elle vous laisse toute latitude d’agir, entraîne une véritable anarchie, et l’histoire ne manque pas d’exemples où des âmes pour ainsi dire chimiquement pures commettent de véritables crimes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test