Traduzione per "apretándose" a francese

Apretándose

• pressant
• serrant

Esempi di traduzione.

pressant

– gimió él apretándose el vientre con las manos.
gémit-il en pressant ses mains sur son ventre.

—gritó Mariassa escupiendo y apretándose la cara.
cria Mariasse en crachant et en se pressant le visage d’une main.

—preguntó Brenna en un susurro, apretándose aún más contra su cuerpo—.
chuchota tout bas Brenna en se pressant davantage contre lui.

—Es espantoso… espantoso… —repetía apretándose el auricular contra el oído—.
— C’est effrayant… effrayant…, répétait-il, en pressant le combiné contre son oreille.

—No —le suplicó Corrie-Lyn, tomándole las manos y apretándose contra él—. No.
— Non, lui lança Corrie-Lyn en le prenant par les mains et en se pressant contre lui.

—exclamó la Divion, apretándose con ambas manos los prominentes pómulos—.
s’écria la Divion pressant des deux mains ses pommettes pointues.

Él tenía la cabeza entre las dos manos, apretándose las sienes y agitando la cabeza de uno a otro lado—.
Il se tenait la tête dans les mains, pressant ses tempes, balançant la tête.

Una vez más revisó su cuerpo, apretándose los hombros, el pecho, el estómago.
Il fit une nouvelle fois l'inventaire de son corps, pressant sur ses épaules, sa poitrine, son estomac.

Apretándose las manos contra el corazón, Asrial de pronto comprendió. —¡Oh, Pukah, no! —gimió.
Pressant ses mains sur son cœur, Asrial comprit. — Oh, Pukah, gémit-elle.

Menos mal. Brady le devolvió el abrazo, apretándose contra sus tetas. La tenía tiesa.
Dieu merci. » Brady la serra aussi, pressant son petit torse contre ses nénés. Il bandait.

serrant

Apretándose un poco, cabrían todos.
En se serrant un peu, il y aurait de la place pour tous.

Descansó, apretándose las costillas con los brazos.
Il se reposa en se serrant les côtes.

– No -dijo Chloé, apretándose contra él-, pero yo tengo frío.
– Non, dit Chloé en se serrant contre lui, mais j’ai froid.

- No sirve de nada -cuchicheó la mujer, apretándose contra él.
– Ça ne sert à rien, chuchota la fille en se serrant contre lui.

–No pensemos en eso esta noche -dice, apretándose aún más contra mí.
– N’y pensons pas ce soir, dit-elle en se serrant davantage contre moi.

—Se burló de ti —murmuró Yennefer, apretándose contra el brujo —.
— Il t’a eu, grommela Yennefer en se serrant contre le sorceleur.

Apretándose, los tres se las arreglaron para sentarse en el camastro.
En se serrant, ils s’arrangèrent pour s’asseoir tous les trois sur le grabat.

—Mira eso —exclama de repente Agnes apretándose contra mí.
« Regarde ça ! » me crie soudain Agnès en se serrant contre moi.

—No, no es más que tuerto —dijo la mujer apretándose contra el hombre—.
— Non, il n’est que borgne, dit la femme, se serrant contre l’homme.