Traduzione per "apreciar que" a francese

Apreciar que

• j'apprécie cela
• apprécier ça
• comprendre que

Esempi di traduzione.

j'apprécie cela

—Sé apreciar su importancia.
– J’apprécie leur importance.

Sé apreciar todo lo que has hecho por mí.
J’apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.

¿Apreciará Gérard a este autor?
Gérard apprécie-t-il cet auteur ?

—Sabrás apreciar la complejidad.
— Tu apprécies sûrement la complexité de la situation.

Espero que sepas apreciar el honor.
J’espère que tu apprécies cet honneur.

No sé apreciar la obra de mi hijo.
Je n’apprécie pas le travail de mon fils.

Y habría sabido apreciar la ironía del asunto.
Il aurait apprécié l’ironie de la chose.

—Me alegro de que sepas apreciar mi ingenio.
Je suis heureux que tu apprécies mon humour.

—Su sinceridad es de apreciar, señor Valenzuela.
— Votre franchise est appréciée, Mr Valenzuela.

Pagett no sabía apreciar una broma.
Mais Pagett n’apprécie pas les pince-sans-rire.

comprendre que

Sois los únicos que podéis apreciar mi triunfo.
Vous êtes seuls en mesure de comprendre mon triomphe.

Y usted, como inspector de Antivicio, la apreciará.
Et en tant qu’inspecteur des Mœurs, tu vas comprendre.

Incluso puedo apreciar su punto de vista;
Je peux même comprendre son point de vue ;

Basta echarles una mirada para apreciar su grandeza.
Il suffit de les regarder pour comprendre ce qu’elles ont de sublime.

Para que alguien apreciara lo que estoy diciendo tendría que ser un obseso del control.
Pour comprendre ce dont je parle, il faut être un maniaque du contrôle.

No sabía lo suficiente acerca del mensaje como para apreciar por qué él tenía que hacerlo.
Je n’en savais pas assez sur le message pour comprendre pourquoi il devait le faire.

Pero no era tan viejo como para no apreciar la ternura, la pasión que poco a poco se desplegaba ante él.
Mais il n’était pas encore si vieux qu’il ne puisse comprendre la tendresse, la passion qu’il percevait dans ce spectacle.