Traduzione per "apoyado de" a francese

Apoyado de

• supporté par
• soutenu par

Esempi di traduzione.

supporté par

Parte de la escena, aceptados, apoyados.
Une partie du décor, acceptée, supportée.

Colleen está apoyada en el soporte para las bicicletas.
Colleen est appuyée contre le support à vélos.

Cualquiera que hubiera sido su respuesta, ella se habría adaptado. Le habría apoyado.
S’il lui avait donné une réponse différente, elle l’aurait acceptée. Elle l’aurait supportée.

—No. Estaba apoyado sobre el haz de luz, con las dos manos ante el rostro, puestas así.
– Non. Il était appuyé contre le support du signal, et il se cachait le visage avec les deux mains.

Todos se volvieron. Tuluk permanecía apoyado contra su soporte, con su hendidura facial cerrada.
Tout le monde se retourna. Tuluk était toujours maintenu par son support, sa fente faciale close.

Del techo colgaban unos faroles amarillos que también sobresalían de las paredes apoyados en soportes metálicos.
Des lanternes jaunes pendaient au plafond ou bien saillaient des murs, supportées par des appliques métalliques.

Estaba apoyada en dos soportes de hierro que parecían haber sido colocados en fecha reciente.
Elle était solidement assujettie dans deux supports de fer, neufs, apparemment, autant qu’on en pouvait juger dans la pénombre.

Tenía la cara gris y sucia e iba apoyado en un paramédico al que le costaba esfuerzos evidentes cargar con él.
Le visage gris et couvert de crasse, il s'appuyait sur un secouriste qui avait manifestement du mal à supporter son poids.

Lo peor eran los remordimientos que sentía por estar alejándose de quienes la habían apoyado en los peores momentos de su vida en América.
Elle avait l’impression de donner dos à ses seuls amis, à ceux qui lui avaient permis de supporter les pires moments de sa vie en Amérique.

soutenu par

Ella lo habría apoyado, pero ¿quién la habría apoyado a ella?
Elle l’aurait soutenu. Mais elle, qui l’aurait soutenue ?

Por eso lo he apoyado.
C’est pour cela que je l’ai soutenu.

—¿Por qué no me has apoyado?
« Pourquoi ne m’as-tu pas soutenu ? »

Eliot, le habían apoyado.
Eliot, l’avaient soutenu.

Al principio la habían apoyado.
Au début, elle l’avait soutenue.

—¿Cuándo no te he apoyado?
– Quand ne t’ai-je pas soutenu ?

y Dobraine había apoyado su decisión.
Et Dobraine l’avait soutenu.

Vos, padre, no me habéis apoyado.
Vous, père, vous ne m’avez pas soutenue.

Miette, muy apoyada.
Miette, très soutenue.

– Millennium me ha apoyado.
[Millenium m’a soutenue.]