Traduzione per "apéndice a" a francese

Apéndice a

• annexe a

Esempi di traduzione.

annexe a

La sujeto ha leído esta transcripción, pero se niega a firmarla. APÉNDICE A
Le sujet les a lues mais a refusé de les signer. ANNEXE A

En mis revisiones posteriores de Neuroanatomía clínica, por ejemplo cuando me levantaba por la mañana antes de que llegara el New York Times con su sedante crucigrama, incluso el «Apéndice A: El examen neurológico» empezó a parecerme opaco.
Je continuai à étudier Neuroanatomie clinique, par exemple le matin avant de recevoir le New York Times et ses apaisants mots croisés, mais même l’« Annexe A : l’examen neurologique » me semblait opaque.

Hojeé con éxito alguno de los apéndices, por ejemplo el «Apéndice A: El examen neurológico», pero cuando me puse a leer el texto en sí lo único que me vino a la cabeza fue un viaje a Indonesia durante el cual me había desorientado mi incapacidad para identificar la gramática del Bahasa Indonesia, el idioma oficial que se usaba en las señales de tráfico, los letreros de los comercios y las vallas publicitarias.
J’ai trouvé ce que je cherchais en feuilletant certaines annexes, par exemple « Annexe A : l’examen neurologique », mais quand j’ai commencé à lire ce texte, je n’ai pensé qu’à une seule chose : ce voyage en Indonésie au cours duquel je m’étais perdue, incapable de saisir la grammaire du bahasa indonesia, la langue officielle utilisée sur les panneaux indicateurs, la devanture des magasins et les affiches publicitaires.

Al principio yo me había fijado en las instrucciones más familiares y obvias (preguntarle al paciente cómo se llama el presidente, pedirle que cuente hacia atrás desde cien y de siete en siete), pero a medida que pasaron los días me fui obsesionando con un misterioso relato que el Apéndice A denominaba el «cuento del niño dorado», y que se podía usar para poner a prueba la memoria y la comprensión.
La première fois, j’avais relevé quelques conseils évidents, bien connus (demandez au patient comment s’appelle le président, demandez au patient de compter à l’envers à partir de cent par paliers de sept), mais au fil des jours, je me suis focalisée sur cet étrange récit, dans l’Annexe A, intitulé « L’histoire du petit garçon en or », qui pouvait servir de test de mémoire et de compréhension.