Traduzione per "anulen" a francese

Anulen

• annuler
• résilier

Esempi di traduzione.

annuler

—Haré que anulen el matrimonio —replicó Peregrine.
— Je vais faire annuler le mariage, assura Peregrine.

Aunque viva, puedes hacer que anulen el matrimonio.
Et quand bien même il survivrait, tu peux faire annuler ton mariage.

Las explosiones están concebidas para que se anulen las unas a las otras, provocando que el edificio se derrumbe sobre sí mismo.
Les explosions sont prévues pour s’annuler les unes les autres, afin que l’édifice s’écroule sur lui-même.»

La Mylène Demongeot de imitación quiere que le anulen un primer matrimonio por la Iglesia.
La fausse Mylène Demongeot veut obtenir l’annulation religieuse d’un premier mariage.

Cuando dos textos, dos afirmaciones, dos ideas se oponen, complacerse en conciliarlos en vez de que se anulen uno a otro;
Lorsque deux textes, deux affirmations, deux idées s’opposent, se plaire à les concilier plutôt qu’à les annuler l’un par l’autre ;

Por consiguiente, me parece materialmente imposible que Irina, si es que ese era su objetivo, pueda conseguir que anulen el decreto.
Par conséquent, il me semble matériellement impossible qu’Irina – si tel était son but – pût réussir à faire annuler le décret.

Estoy bastante convencido de que, incluso en el caso de que la interpretación de la multiplicidad de mundos sea correcta, ello no significa que todas nuestras decisiones se anulen.
Je suis assez confiant dans l’idée que, même si la théorie des mondes multiples est correcte, cela ne signifie pas pour autant que toutes nos décisions s’en trouvent annulées.

—Además, eso nos obliga, como a Maskelyne y a mí en Santa Elena, a realizar lecturas simétricas en los lados opuestos de las cimas, y a confiar en que los dos errores se anulen mutuamente.
– Nous obligeant, comme Maskelyne et moi-même à Sainte-Hélène, à effectuer des lectures symétriques de part et d’autre de la Ligne de crête, tout en espérant que nos deux erreurs vont s’annuler.

Para conseguirla mejor, se ofreció a él, y luego, para quitármelo mejor, lo rechazó y le exigió que la desposara. Estoy al corriente de todo. Se casarán dentro de un mes… porque todavía no he hecho que anulen la concesión.
Pour mieux réussir, elle s’est offerte à lui… Puis, pour mieux me l’arracher, elle s’est refusée et a exigé qu’il l’épousât… Je sais tout cela… Dans un mois, ils se marieront, car je n’ai pas encore fait annuler la concession.

Debéis impedir que se celebre la conferencia, y sólo hay un modo de hacerlo: debéis convencer a las mujeres que la organizan que anulen la intervención de Susan Day. ¿Lo entendéis? ¡No debe aparecer en el Centro Cívico esta noche!
Vous devez empêcher la manifestation d’avoir lieu et il n’y a qu’un moyen d’y parvenir : convaincre la femme qui est responsable de son organisation de l’annuler. Comprenez-vous ? Susan Day ne doit absolument pas venir ce soir au centre municipal.