Traduzione per "andar corriendo" a francese

Andar corriendo

• courir autour
• courir partout
• courir

Esempi di traduzione.

courir

A mi edad es agradable no tener que andar corriendo detrás de delincuentes.
A mon âge, c’est agréable de ne pas avoir à courir à la poursuite des gens.

Después de todo, tengo en el mundo tareas de mayor responsabilidad que andar corriendo para desautorizar las afirmaciones de un lunático.
Après tout, j’ai mieux à faire que de courir le monde pour démentir les élucubrations d’un fou !

—No voy a preocuparme de andar corriendo detrás de un encargado de señales para tener disponible mi dragón, capitán Laurence.
— Je ne veux pas avoir à courir après les enseignes de signaux pour que mon dragon soit disponible, capitaine Laurence.

Al no salir casi nunca y soler pasearme más por la cabeza que con los pies, uso menos zapatos que un republicano virtuoso, que no hace sino andar corriendo de un ministerio a otro para conseguir que le otorguen una plaza.
Ne sortant presque jamais et marchant plus habilement par la tête que par les pieds, j’use moins de chaussures qu’un républicain vertueux qui ne fait que courir d’un ministère à l’autre pour se faire jeter quelque place.

No pienso levantarme y andar corriendo detrás de él. A ella le gusta bailar, pero ahora su situación se lo impide, no sólo porque tiene que amamantar al bebé, sino por el dolor en las partes de su cuerpo que han quedado tan maltrechas a causa del parto.
Je ne me lèverai pas pour lui courir après. » Elle aime beaucoup danser, mais en est empêchée pour l’heure, non seulement par le bébé qu’elle nourrit mais par la meurtrissure des parties de son corps qui ont tant souffert pendant l’accouchement.

Son la guardia pretoriana de César, susurrando mientras tiene lugar el desfile por la avenida: «Recuerda, César, eres mortal.» La mayoría de nosotros no podemos andar corriendo por ahí, hablando con todo el mundo, ni conocer todas las ciudades del mundo, pues carecemos de dinero o de amigos.
Ils sont comme la garde prétorienne de César murmurant dans le vacarme des défilés triomphants: "Souviens-toi, César, que tu es mortel." La plupart d’entre nous ne peuvent pas courir en tous sens, parler aux uns et aux autres, connaître toutes les cités du monde; nous n’avons ni le temps, ni l’argent, ni tellement d’amis.