Traduzione per "ampliación de" a francese

Ampliación de

• élargissement
• agrandissement

Esempi di traduzione.

élargissement

Algunos lo considerarían una ampliación de la guerra.
Certains pourraient y voir un élargissement du conflit.

Ampliación progresiva de las zonas de seguridad.
Élargissement progressif des zones de sécurité.

—¿Qué opina de la ampliación de la zona Schengen?
– Quel est votre sentiment sur l’élargissement de l’espace Schengen ?

El proceso de ampliación de la Unión Europea todavía no se ha completado.
Le processus d’élargissement n’est pas terminé.

—Entre las computadoras y la ampliación de presupuesto hubo otra cosa que no mencionaste.
« Vous avez omis un échelon entre les ordinateurs et le budget élargi. »

—¿Han venido en viaje de estudios, de ampliación, de ratificación? —En absoluto.
« Vous êtes en voyage d’étude, d’approfondissement, d’élargissement ? — Pas du tout.

Esta ampliación progresiva del complot era el punto peligroso del mismo;
Cet élargissement progressif du complot en était le point dangereux : mais ce point ne fut même pas atteint.

Superarlo significaba liberarse, me daba la garantía de una «ampliación» parcial;
La réussite signifiait délivrance, me garantissait un « élargissement » partiel ;

Pero ¿qué pasaba si había un cambio de política, una ampliación de la influencia de la Oficina de Transfusiones?
Maintenant, s’il y avait eu un changement de politique, un élargissement de l’emprise du ministère…

Era una ampliación de mi propio pensamiento, sin un Nathan Simon pero con el propio Converse.
Après tout, ce n’était qu’un élargissement à Nathan Simon de mon propre raisonnement, qui m’avait conduit à engager Converse lui-même.

agrandissement

Con una ampliación de esta última.
Et un agrandissement de la dernière.

—He hecho algunas ampliaciones.
— J’ai fait quelques agrandissements.

¿De qué tamaño quiere la ampliación?
Quel format, l’agrandissement ? »

Hice algunas ampliaciones de esos negativos.
J’ai fait des agrandissements du négatif.

—Esto son ampliaciones de fotografías de pasaporte.
— Ce sont des agrandissements de photos de passeport.

—¿Verdad que hace usted ampliaciones?
— Vous faites des agrandissements, n’est-ce pas ?

–¿Te llegó la copia de la ampliación fotográfica?
— Avez-vous la photocopie de l’agrandissement ?

Puso una ampliación frente a mi cara.
Elle me présenta un agrandissement.

– Ampliaciones del negativo de estas zonas.
— Ce sont les négatifs agrandis de ces zones-là.

Era una «ampliación» conseguida con los cupones del café.
C'était un « agrandissement » qu'elle avait eu en prime avec du café.