Traduzione per "amortiguador de choque" a francese

Amortiguador de choque

• amortisseur

Esempi di traduzione.

amortisseur

Las perneras, los amortiguadores de choques adaptados a las pantorrillas, las chaquetas de molibdeno, eran instrumentos a los que Killeen estaba habituado.
Les jambières, les amortisseurs enfermant les mollets, les molygilets… tout cela faisait partie de la vie de Killeen.

Otros llevaban unos improvisados amortiguadores de choque para las caderas y cascos de doble protección; Killeen sabía muy bien que al cabo de una semana irían abandonando todo aquel exceso de equipo a medida que se fueran convenciendo de que era demasiado pesado o engorroso.
D’autres portaient des amortisseurs de fortune destinés aux hanches, ou bien des casques à double paroi, se surchargeant d’un matériel dont Killeen savait fort bien qu’ils mettraient une semaine à se débarrasser lorsqu’il se serait avéré trop lourd ou trop gênant.

Con la mano derecha pudo aferrarse a la pierna de Killeen, agarrándose a la juntura de los amortiguadores de choque con la protección laminada de la bota. Toby giraba en torbellino, daba vueltas sobre las losas que pasaban a toda velocidad por debajo de él.
De la main droite, il saisit les jambes de Killeen, trouva le creux formé par la jonction des amortisseurs de son père et de la feuille de métal laminé qui protégeait ses bottes. Il se mit à tournoyer, à quelques centimètres des dalles qui défilaient à une vitesse folle au-dessous d’eux.

Tenía mucha más suspensión que la FXRS normal, con muelle compatible y amortiguador de choque, además del doble freno de disco en la parte delantera, lo que significaba que podía tomar las curvas como un piloto acrobático si en el terreno surgía alguna sorpresa.
Elle possédait une fourche et des amortisseurs arrière plus longs de cinq centimètres que ceux de la FXRS normale – avec les coefficients d’élasticité et de résistance aux chocs correspondants – et était munie de deux freins à disques à l’avant, ce qui permettait à Jim de virer à angle droit comme un cascadeur lorsque le terrain le surprenait.

Los amortiguadores de choque absorbieron la mayor parte del golpe, y, a pesar de que Kahlee llevaba puesto el cinturón de seguridad, se golpeó la cabeza contra el techo debido a la fuerza del aterrizaje. El impacto hizo que se mordiera la lengua con los dientes con la suficiente fuerza para notar el sabor de su sangre.
Les amortisseurs absorbèrent la quasi-intégralité de l’impact, mais même si Kahlee était on ne peut mieux harnachée, la puissance de l’impact envoya sa tête percuter le plafonnier : ses incisives lui perforèrent la langue suffisamment fort pour que du sang commence à couler lentement dans sa gorge.