Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
¡EXPULSIÓN! El árbitro no lo expulsó pero sí lo amonestó, y se oyeron vítores.
DE-HORS ! L’arbitre a pas sorti Sisler, mais il a eu droit à un avertissement et une acclamation est montée des tribunes.
Por segunda vez le amonesta con mayor urgencia, más duramente; es conocida su impaciencia.
Une deuxième fois il le fait avertir, d’une manière plus dure et plus pressante : on connaît son impatience.
No quiere alejarse más, aunque ya se acercan los dragones del ejército de Bluecher, y Fouché le amonesta, cada vez con mayor insistencia, para que se avenga a razones y ponga tierra por medio.
Il ne veut pas s’en aller, bien que déjà les dragons de l’armée de Blücher s’approchent, bien que Fouché ne cesse de le faire avertir toujours plus brutalement qu’il faut enfin qu’il se résigne et qu’il disparaisse.
A los agentes descontentos los apaciguó con un apretón de manos y otros gestos de camaradería. Había tontos que se conformaban con lo que fuera. Y esperaron. Pero la sección S, la del comandante Sayfarth, envió una reprimenda; amonestó a Theodor y lo convocó en Múnich.
Il calmait les espions malcontents d’une poignée de main fraternelle. Il y avait des idiots, ils se laissaient faire. Ils attendaient. Mais la cellule S, le « commandant Seyfarth », envoyait des blâmes et des avertissements, il fit venir Theodor à Munich.
Al final, su mente se volvió tan confusa que comenzó a llamarse a sí mismo con distintos nombres —Scardinelli, Killalusimeno—, y una vez, cuando un visitante se demoró demasiado en su habitación, le señaló la puerta y lo amonestó con un dedo levantado en actitud de advertencia: «Yo soy Dios, nuestro Señor.»
Vers la fin, il avait l’esprit si troublé qu’il s’était mis à se donner plusieurs noms différents – Scardinelli, Killalusimeno – et un jour qu’un visiteur tardait à s’en aller, il lui a montré la porte en disant, un doigt levé en signe d’avertissement : “Je suis le Seigneur Dieu.”
Me amonesta tiernamente. —¡Por favor, Carl! Siéntate.
Elle m’admoneste tendrement. « Carl, je t’en prie. Assieds-toi.
Cuando alguien de un alma tan noble amonesta a la patria, lo hace porque conoce la posibilidad de su grandeza.
Lorsqu'un homme d'une âme aussi noble admoneste sa patrie, c'est parce qu'il connaît sa grandeur potentielle.
Esto está justo donde La Croisette», me informa mientras amonesta al lánguido y latino taxista en un francés impresionante. «Vite!
Là, on est pile sur la Croisette, il m’informe avant d’admonester le chauffeur de taxi d’une langueur latine dans un français impressionnant : — Vite !
En un momento dado, durante el sermón en el que amonesta a la gente sobre las terribles penas que les esperan a los culpables de herejía, se oyen gritos.
À un moment donné, au cours du sermon dans lequel il admoneste les gens au sujet des terribles peines qui attendent les coupables d'hérésie, on entend des hurlements.
El dueño de casa los amonestó y exigió que el doncel desposara de inmediato a Catarina para lavar su mancillado nombre. Los jóvenes van representando con mímica y ademanes la escena que describe el duque Ugolino. EL DUQUE UGOLINO
Le maître de céans les admoneste et exige du damoiseau qu’il épouse immédiatement Catarina pour réparer son honneur bafoué. LE DUC UGOLIN
Por asestar alegremente ese golpe a una inocua institución de Bucknell, el decano de los estudiantes masculinos, Mal Musser, me amonestó y me hizo comparecer ante la Junta de Publicaciones, que me censuró.
Pour avoir administré ce jubilant une-deux à une institution inoffensive de Bucknell, je reçus l’admonestation du doyen du Collège des étudiants, Mal Musser, et fus traduit devant la Commission des publications, pour y subir la censure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test