Traduzione per "amigo mio" a francese

Amigo mio

• mon ami

Esempi di traduzione.

mon ami

Nuestro común amigo es un viejo amigo mio.
Notre ami commun est un vieil ami à moi.

—Amigo mio —preguntó—, ¿queréis dormir conmigo?
— Mon ami, demanda-t-elle, voulez-vous dormir auprès de moi ?

—¡Ay, amigo mio! Florencia es una amante muy peculiar para los Médicis.
— Ah ! mon ami, Florence est une curieuse maîtresse pour les Médicis !

–me preguntó. -Pintan mal, amigo mio -admití. -Cuéntame.
— Elles vont mal, mon ami, reconnus-je. — Raconte-moi.

Pero esto no ilusiona sino a aquellos que, de antemano, están decididos a ilusionarse. —No, amigo mio.
Mais cela ne fait illusion qu’à ceux qui, d’avance, veulent s’illusionner. » – « Non, mon ami.

-Nos enviaron para averiguar la verdad, amigo mio, y yo digo que la verdad la dijo Merlín.
— On nous a envoyés chercher la vérité, mon ami, et je prétends qu’elle est sortie de la bouche de Merlin.

pero mucho me temo, amigo mio, que más se asemejaría esta isla a un lugar sin ley que a cualquier paraíso.
Mais je soupçonne, mon ami, qu’une contrée délivrée des lois ressemblera davantage à cette île qu’à n’importe quel paradis.

Creo que cuando todo esto termine haré exhibir vuestra cabeza desde un palo bien alto, amigo mio.
Je crois que je ferai monter ta tête en trophée, quand tout sera terminé, mon ami.

«Pues le diré una cosa, amigo mio», dijo Scrooge, «no voy a continuar consintiendo cosas como ésta.
– Fort bien ; mais je vous dirai, mon ami, ajouta Scrooge, que je ne puis laisser plus longtemps aller les choses comme cela.