Traduzione per "amenaza de ser" a francese

Amenaza de ser

• menace d'être

Esempi di traduzione.

menace d'être

Yo fui de los que crecieron bajo la amenaza de ser internados en el asilo Durán.
Je fais partie de ceux qui sont nés sous la menace d’être internés dans l’asile Duran.

Un miedo que iba más allá de la amenaza de ser expuesto al escarnio público. Temía por su vida.
Une peur qui allait au-delà de la menace d'être balancé. Il craignait pour sa vie.

¿Cómo era posible que se sintiese intimidado ante la amenaza de ser expulsado de ese país olvidado de la mano de Dios?
Comment pouvait-il se laisser intimider par la menace d’être expulsé de ce foutu pays ?

Al parecer, la amenaza de ser expuesto al escarnio público era lo único que tenía algún efecto en Thomas Paulsson.
La menace d’être jeté en pâture aux médias était apparemment la seule chose qui pouvait impressionner Thomas Paulsson.

El pasaje donde Daniel domina su lengua a pesar de la amenaza de ser comido por los leones. Parece apropiado». El ritual empezó.
Le passage où Daniel garde les lèvres scellées malgré la menace d’être dévoré par les lions. Il me semble approprié. Le rituel commença.

A pesar de las órdenes, de las amenazas de ser desheredado que recibía de su imperiosa madre, de la corte y del gobierno, siguió en sus trece y se puso el mundo por montera.
Malgré les ordres, des menaces d’être déshérité qu’il recevait de son impérieuse mère, de la Cour et du gouvernement, il campa sur ses positions et n’en fit qu’à sa tête.

Lo pondrían frente a una jauría rabiosa, sin duda, y, ante la amenaza de ser llevado en pedazos al infierno por los mensajeros del Can, los guió al lugar donde lo habían enterrado.
Ils l’avaient probablement mis en face d’une meute enragée et, devant la menace d’être conduit en pièces en enfer par les messagers du Chien, il les guida à l’endroit où on l’avait enterré.

Dos hombres se llegaron al almacén, una botella de coñac y la amenaza de ser denunciado a los gendarmes o a la Gestapo indujeron al Oberfeldwebel a dejarles su mejor uniforme.
Deux hommes partirent pour le dépôt. Une bouteille de cognac et la menace d’être dénoncé aux gendarmes ou à la Gestapo amenèrent l’adjudant à leur laisser son meilleur uniforme.

Coriolanus contempló la posibilidad de intentar que Sejanus volviera a sincerarse con él, pero ¿qué podría disuadirlo cuando ni siquiera lo conseguía la amenaza de ser declarado culpable de traición?
Coriolanus envisagea une autre discussion à cœur ouvert avec Sejanus. Cependant, si la menace d’être jugé coupable de trahison ne lui faisait ni chaud ni froid, quel argument pourrait faire mouche ?