Esempi di traduzione.
Su voz estaba alterada.
Sa voix était altérée.
Esta había cambiado, estaba alterada.
Elle avait changé, s’était altérée.
Ha alterado mi alma.
Ça a altéré mon âme.
Todo su ser estaba alterado.
Son être tout entier avait été altéré.
¿Estuvieron entreabiertos a la jauría alterada
S’étaient-ils entr’ouverts à la meute altérée
El río ha alterado su curso.
Le cours de la rivière est altéré.
La voz de Liane se había alterado.
La voix de Liane s’était altérée.
—preguntó con la voz alterada.
demanda-t-elle d’une voix altérée.
—Sólo en una forma muy alterada.
— Dans une forme grandement altérée.
Todo ello se había alterado en mí, pero no había muerto.
Tout cela avait été altéré en moi, mais n’était pas mort.
No ha sido alterado.
Il n’a pas été modifié.
¿Qué mis pensamientos han sido alterados?
Que mes pensées ont été modifiées ?
El suelo está alterado.
Le sol s’est modifié.
—¿Una matriz alterada?
— Une matrice modifiée ?
El pasado nunca había sido alterado.
Le passé n’avait jamais été modifié.
El paisaje del campo no se había alterado.
L’apparence de la campagne n’avait pas été modifiée.
Simplemente mi entorno se ha alterado.
Seule ma condition s’est modifiée.
No obstante, todo eso se ha visto alterado.
Mais tout ceci a été modifié.
El aire alterado fue analizado.
On analysa l’air modifié.
Hemos alterado nuestro rumbo para acercarnos un poco más.
Nous avons donc modifié notre trajectoire pour nous rapprocher.