Traduzione per "alta sensibilidad" a francese

Alta sensibilidad

• haute sensibilité

Esempi di traduzione.

haute sensibilité

Pero sin esta alta sensibilidad neural, no podríamos ser quienes somos.
Mais sans cette haute sensibilité neurale, nous ne serions pas ce que nous sommes.

La primera impresión fue de aplastante oscuridad, pero su casco pasó entonces al modo de alta sensibilidad y superpuso las imágenes de sonar e infrarrojos sobre su campo visual normal.
Il eut une impression renversante d’obscurité, mais son casque passa en mode haute sensibilité, faisant apparaître des contours infrarouges et sonar dans son champ visuel.

Y cuando apareció por primera vez mi nombre que ya no recuerdo, pero que sé que está escrito en el gráfico a los pies de mi cama que los dominós blancos a veces consultan mientras mueven la cabeza, y que usted no sabe, madre Benita, porque para usted no soy más que el Mudito que barre y limpia y recibe propinas y arregla cañerías y clausura ventanas, mi padre lloró de orgullo. «Un talento incipiente que apenas se atreve a salir de su crisálida, pero con promesas de frutos de alta sensibilidad artística, de sentimiento refinado bordeando en lo enfermizo, que se regodea con el lujo de las imágenes a veces decadentes, pero un nombre que no se debe olvidar porque, aunque nuevo, ya ha dejado su huella, imprimiéndose por la delicadeza de su sensibilidad artística en nuestra literatura: Humberto Peñaloza». Así me llamo, madre: Humberto Peñaloza.
Et quand parut pour la première fois mon nom, que je ne me rappelle plus, mais dont je sais qu’il est écrit sur le graphique au pied de mon lit que les dominos blancs consultent parfois en hochant la tête, mon nom que vous ne savez pas, mère Benita, car pour vous je ne suis que le petit Muet qui balaie et nettoie et reçoit des pourboires et répare les tuyauteries et mure des fenêtres, mon père en pleura d’orgueil : « Un talent naissant qui ose à peine sortir de sa chrysalide, mais portant la promesse des fruits d’une haute sensibilité artistique, une sensibilité raffinée au point de frôler la morbidité, qui joue avec le luxe d’images parfois décadentes, mais un nom qu’on ne doit pas oublier car, bien que nouveau, il marque déjà son empreinte dans notre littérature par la délicatesse de sa sensibilité d’artiste : Humberto Peñaloza. » Tel est mon nom, ma mère : Humberto Peñaloza.