Traduzione per "alistamiento" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El alistamiento no era obligatorio para los Grisha.
L’enrôlement n’était pas obligatoire pour les Grishas.
Muchos ejércitos se han construido por alistamiento voluntario;
Il y a eu beaucoup d'armées où l'enrôlement était volontaire ;
Un hombre que quisiera desaparecer podría presentarse al alistamiento.
Un homme qui veut disparaître pour quelque temps peut se présenter à l’enrôlement.
Debí pedir alistamientos por tres años, como haré ahora.
J’aurais dû demander des enrôlements de trois années. C’est ce que nous ferons désormais.
Carneron había apoyado el alistamiento en el ejército de los antiguos esclavos liberados por la Unión.
Il s’était prononcé pour l’enrôlement des anciens esclaves libérés par l’armée de l’Union.
—¿No han confirmado la información de Hubbel, el antiguo jefe de la oficina de alistamiento de Bachelor?
— Vous n’en avez pas eu confirmation par Hubbel, le président du conseil de révision qui a enrôlé Bachelor ?
Al parecer el rey Demawend ha proclamado un alistamiento para las fuerzas especiales.
À ce qu’on dit, le roi Demawend a décrété l’enrôlement dans le but de créer une armée spéciale.
Sí ha dicho que debemos utilizar las tropas antes de que terminen los alistamientos por tres meses.
Par contre, il n’a cessé de redire qu’il fallait utiliser les enrôlements de trois mois avant qu’ils ne prissent fin.
Desde luego, podría ser el chico al que vi en el centro de alistamiento. —Me miró parpadeando—.
Ça pourrait bien être le garçon que j’ai vu au centre d’enrôlement. » Il me regarda en clignant des yeux.
O sea que nadie lo iba a colocar en un letrero de alistamiento.
En tout cas, il ne serait venu à l’idée de personne de le faire poser pour une affiche de recrutement.
En el tren se distrajo un rato pensando en su entrevista con la oficina de alistamiento.
Dans le train, il occupa son temps à se tracasser pour son entretien avec les agents recruteurs.
De toda las puertas malditas, escogí la peor, la que conduce a la oficina de alistamiento de la Legión Extranjera.
De toutes leurs foutues portes, j’ai choisi la plus foutue, celle qui mène au bureau de recrutement de la Légion étrangère, où j’ai été accueilli par un sergent.
En los años setenta todavía resonaban estas célebres traiciones, pero los viejos métodos de alistamiento eran sólidos.
Dans les années soixante-dix, tout le monde se souvenait de ces trahisons retentissantes, mais les méthodes de recrutement à l’ancienne résistaient contre vents et marées.
—También. Y en la lengua hermana, el castellano… No tenía idea de que el alistamiento de un hombre en el cuerpo de ingenieros del ejército pudiese provocar el interés de un coronel. Y el estudio de su pasaporte.
— Également. Et l’espagnol, une langue cousine… Je n’imaginais pas que le recrutement d’un ingénieur militaire retiendrait l’attention d’un colonel, ni une étude de son passeport.
En cuanto a fabricar y vender cartillas de alistamiento falsas, los reclutadores del Ejército de los Estados Unidos sabían de qué se trataba: era una cuestión relacionada con la bebida… y no una falta de respeto con la institución.
Quant à avoir fabriqué et vendu de faux livrets militaires, les recruteurs de l’US Army savaient que c’était une affaire de bibine, non un manque de respect pour l’armée.
Hoyt plasmó su perturbación en las oficinas de la junta de reclutamiento local, eligiendo su tablón de anuncios para avisar que daría consejo gratuito sobre el alistamiento en su casa: sesiones para aprender a eludir el reclutamiento.
Hoyt se mit à semer la zizanie au bureau de recrutement de Gravesend, dont elle utilisa le panneau d’affichage pour annoncer qu’elle donnait à domicile des conseils sur les manières d’échapper à l’armée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test