Traduzione per "alimentados con leche" a francese

Alimentados con leche

• nourri au lait
• lait nourris

Esempi di traduzione.

nourri au lait

Rayan era muy buen alumno, lo que le atrajo la inquina de los zoquetes, que lo apodaban «Biberón» porque, según decían, su madre, que era guapa y delgada, lo había alimentado con leche en polvo para que no se le estropearan los pechos.
Rayan était un élève brillant, ce qui avait attiré sur lui les foudres des cancres qui l’avaient surnommé « Biberon » parce que sa mère, qui était belle et svelte, l’aurait nourri au lait en poudre pour ne pas s’abîmer les seins.

Al parecer dichas ofrendas son por el contrario bastante exiguas comparadas con el menú cotidiano ofrecido, no lejos y en el mismo· momento, a otros dioses locales (seiscientos cuarenta litros de cebada y de espelta para la fabricación de pan, pasteles y galletas, seiscientos cuarenta y ocho litros de dátiles superfinos, dátiles especiales, higos secos y pasas, veintiún corderos de primera calidad alimentados con cebada, cuatro supercorderos alimentados con leche, veinticinco corderos normales, dos bueyes, un ternero lechal, ocho ovejas, veinte tórtolas, tres ocas, cinco superpatos alimentados con puré de harina, dos patos normales, tres huevos del pata y tres de avestruz, todo ello regado con doscientos dieciséis litros de cerveza y de vino) y por lo tanto servido, a diario, en los templos de Uruk, ciudad situada a doscientos kilómetros al sureste de Babilonia y edificada como ésta a orillas del Éufrates.
Or il semble que ces dons soient au contraire bien minces quand on les compare au menu quotidiennement préparé, non loin et au même moment, à d’autres dieux locaux (six cent quarante-huit litres d’orge et d’épeautre pour la fabrication du pain, des gâteaux et galettes, six cent quarante-huit litres de dattes surfines, dattes spéciales, figues sèches et raisins secs, vingt et un moutons de premier choix nourris à l’orge, quatre super-moutons nourris au lait, vingt-cinq moutons ordinaires, deux bœufs, un veau de lait, huit agneaux, vingt tourterelles, trois oies, cinq super-canards nourris à la pâtée de farine, deux canards ordinaires, trois œufs de cane et trois œufs d’autruche, le tout arrosé par deux cent seize litres de bière et de vin) et donc servi, chaque jour, dans les temples d’Uruk, ville située à deux cents kilomètres au sud-est de Babylone et bâtie comme celle-ci sur les rives de l’Euphrate.