Traduzione per "algo dulce" a francese

Algo dulce

• quelque chose de doux
• quelque chose de sucré

Esempi di traduzione.

quelque chose de doux

Algo dulce y precioso se acurrucaba en el centro de ti mismo.
Quelque chose de doux et de précieux se blotissait au centre de toi-même.

—Lo que usted quiera… Algo dulce… ¿Acierto al suponer que no lleva mucho tiempo en París?
— Ce que vous voudrez… Quelque chose de doux… Je parie qu’il n’y a pas très longtemps que vous êtes à Paris ?

El aire olía a aceite quemado y a algo dulce y largo tiempo olvidado.
Il y avait une odeur d’huile brûlée et de quelque chose de doux et d’oublié depuis longtemps.

En el silencio de la ciudad, el crujir del hielo que se resquebrajaba evocaba algo dulce y musical.
Dans le silence de la ville, les craquements de la glace qui se fissurait avaient quelque chose de doux, quasi musical.

Hay algo tierno en ella…, como una colina al atardecer, como una nube a lo lejos, algo dulce y espiritual;
Il émane d’elle une sorte de douceur – comme une colline au crépuscule, comme un nuage lointain, quelque chose de doux et de spirituel ;

Cuando mi estómago y mis pulmones se cansaron de eso, un tubo dentro de mi boca roció algo dulce y fresco.
Lorsque mon estomac et mes poumons s’en furent lassés, un tuyau inséré dans ma bouche vaporisa quelque chose de doux et de frais.

quelque chose de sucré

Dijo que olía a algo dulce.
Elle a dit qu’elle sentait quelque chose de sucré.

Había algo dulce y ardiente en su boca.
Quelque chose de sucré et de fort lui brûla la bouche.

Tenía frío, pero necesitaba algo dulce.
Il faisait froid, mais il lui fallait quelque chose de sucré.

—Sí, sí, tengo ganas de algo dulce.
« Oui, oui… j’ai vraiment envie de quelque chose de sucré.

Uno espera algo dulce, muerde y se topa con pimienta.
On s’attend à quelque chose de sucré, et l’on mord dans le poivre.

Pasaría primero por una panadería y compraría algo dulce.
Je m’arrêterais en route acheter quelque chose de sucré dans une pâtisserie.

Olían a setas y a hogueras y a algo dulce.
Elles sentaient le champignon, le feu de joie et quelque chose de sucré.