Traduzione per "alcanzar para" a francese

Alcanzar para

• atteindre pour
• viser
• atteindre
• pour atteindre

Esempi di traduzione.

atteindre pour

¿«El amor es alcanzar sin alcanzar»?
« L’amour c’est atteindre sans atteindre » ?

lo cual es el punto que hay que alcanzar.
qui est le point à atteindre.

O lo que no podía alcanzar.
Ou ce que je ne pouvais atteindre.

¿Qué quería alcanzar?
Que voulait-il atteindre ?

—¿Para alcanzar las llaves?
Atteindre ses clefs ?

Medios para alcanzar, ¿qué?
Des moyens d’atteindre quoi ?

Es como alcanzar el dharma.
C’est comme d’atteindre le dharma.

Pero no que me alcanzara, todavía no.
Mais il ne devait pas m’atteindre pour autant. Pas encore.

Se esforzaba por alcanzar la perfección.
Elle voulait atteindre la perfection.

Aquí no nos puede alcanzar.
Il ne peut plus nous atteindre.

viser

Tenía que destacar y alcanzar la excelencia.
J’étais condamnée à viser l’excellence et à me distinguer.

Metí el brazo entre los asientos para alcanzar el bolso que estaba en el suelo.
Je tendis le bras entre les deux sièges et vis son sac à main posé par terre.

Habría que apuntar muy bien para alcanzar alguna de las bocas que sobresalen de la pantalla.
Et il faudrait bien viser pour fondre une de ces bouches de canon qui pointent au-delà de l’écran.

Al alcanzar el final del sendero lo vi doblar la esquina a la derecha. Me lancé tras él.
Alors que j’atteignais le bout du chemin, je le vis tourner à droite.

Los miembros de la brigada cargaban y disparaban sin cesar, sin lograr alcanzar aquellos vertiginosos objetivos.
Ils chargeaient et tiraient sans avoir le temps de viser leurs cibles frénétiques.

Su expresión se oscureció. Solo podía alcanzar a imaginarme cómo habían sido esos años.
Je vis son visage s’assombrir et ne pus qu’imaginer à quel point ces années avaient dû être dures à vivre.