Traduzione per "al surgir" a francese

Al surgir

• au lever

Esempi di traduzione.

au lever

Lo llamó Rahien porque vio surgir el alba sobre el Monte del Dragón.
Baptisé Rahien parce qu’elle a vu l’aube se lever sur le pic du Dragon… Enfin, c’est ce que disent les rumeurs.

Diríase que es el desplazamiento maquinal de su cuerpo el que los hace surgir, todos juntos, en un movimiento desordenado, confuso, generoso.
On dirait que c'est le déplacement machinal de son corps qui les fait se lever toutes ensemble dans un mouvement désordonné, confus, généreux.

Estos recuerdos, que el azar había hecho surgir de lo más profundo de su memoria, flotaban obstinadamente en la superficie, sin consentir en descender de nuevo.
Ces souvenirs, qu’un hasard avait fait lever des bas-fonds de sa mémoire, flottaient obstinément à la surface, ne consentaient plus à redescendre dans les profondeurs.

y yo creía en el sol que tenía que surgir para todos y que yo estaba llevándoles a aquellos raquíticos muertos de hambre y picados por el fuego de San Antón.
et moi je croyais au soleil qui devait se lever pour tous et que j’étais en train d’apporter à ces morts de faim Rachitiques et grêlés par le feu Saint-Antoine.

Cada recuerdo despertado hacía surgir otros, y la turbaba tan profundamente que sintió de nuevo la tentación de huir para no oírle.
Chaque souvenir réveillé en faisait lever d’autres, et la troublait si profondément qu’elle eut de nouveau la tentation de fuir, pour ne plus l’entendre.

Hace diez días, en un cálido amanecer, presencié allí, junto con tres monjes tibetanos vestidos con túnica marrón, el surgir de la estrella de la mañana, pero no me marché más sabio que antes.
Il y a dix jours, dans une aube tiède, en compagnie de trois moines tibétains, j’ai regardé se lever l’étoile du matin mais je n’en suis pas devenu plus sage.

Estaban sentados, con las piernas cruzadas, en uno de sus lugares privados, una hendidura que se abría desde la caverna hasta lo alto del macizo, un lugar donde su madre y su padre habían contemplado a menudo el sol surgir sobre el bled.
Ils étaient assis, jambes croisées, dans l’un de leurs refuges, un boyau étroit qui s’ouvrait au flanc de la falaise. Depuis cet endroit, souvent, leur père et leur mère avaient contemplé ensemble le lever du soleil sur le bled.

Cada vez que se refería al futuro destino para él tan claro, y tan nebuloso para todos los demás, hablaba como quien está de centinela al amanecer en una torre de guardia y es el primero en ver surgir la luz del sol.
Chaque fois qu’il évoquait l’avenir – un avenir dégagé, pour lui, mais nébuleux pour tous les autres –, il parlait comme un soldat qui, montant la garde, à l’aube, sur une tour, est le premier à assister au lever du soleil.

Pero no te inquietes, porque de esta frase banal y vulgar verás surgir de inmediato una cosecha de inesperados conceptos llenos de flores y comparaciones graciosas, como salidos de la tierra más fuerte y mejor abonada.
– Mais n’ayez pas peur: de cette phrase banale et vulgaire vous allez voir lever sur-le-champ une moisson de concetti inattendus, toute pleine de fleurs et de comparaisons bizarres comme de la terre la plus forte et la mieux fumée.

De pronto, le invadió la extraña convicción de que Jim iba a surgir de la oscuridad y de que, levantando la cabeza fijaría directamente la mirada en su ventana, como si de algún modo supiera dónde vivía y viniera a buscarla.
Soudain, la jeune femme fut saisie par l’étrange conviction que Jim Ironheart allait sortir de l’ombre, se matérialiser dans un halo de lumière ambrée et lever les yeux vers sa fenêtre. Qu’il avait d’une manière ou d’une autre appris où elle vivait et était revenu la chercher.