Traduzione per "al detalle" a francese

Al detalle

• vendre au détail
• vente au détail
• au détail

Esempi di traduzione.

vente au détail

También deben invertirlos en las sinergias, en comprar cadenas de distribución y de venta al detalle para que sus marcas lleguen a los consumidores.
Aux synergies, également : achat de canaux de distribution et de vente au détail.

Entró por la puerta en la que ponía VENTAS AL DETALLE, que daba a una habitación de unos nueve metros cuadrados separada del almacén que había en la parte trasera.
Il franchit une porte marquée VENTE AU DÉTAIL, qui menait dans une pièce de trois mètres carrés séparée de l'entrepôt.

Para la venta al detalle fundamos una nueva sociedad, una sociedad arrendataria que nos compra el carbón de bola a tal precio y que se encarga de distribuirlo a través de las tres secciones.
Pour la vente au détail, nous constituons une société nouvelle, une société fermière, qui nous achète le boulet à tel prix et qui se charge de le distribuer à travers les trois départements…

Ir de compras en Checoslovaquia es muy pesado debido a que cada industrial estatal tiene muy pocas tiendas de venta al detalle, pero aquel establecimiento era nuevo y realmente impresionante.
Faire des courses en Tchéco est généralement assommant parce qu’il y a peu de points de vente au détail pour chaque industrie nationalisée, mais cet endroit-là était nouveau et très impressionnant.

Y así también había ascendido rápidamente en Schwinn, de ventas al detalle en el centro de Illinois, a la oficina de ventas regionales, a un lugar en la junta de los ejecutivos de Chicago, planeando estrategias y expansiones.
Il avait ainsi rapidement gravi les échelons chez Schwinn en passant de la vente au détail dans le sud de l’Illinois au bureau régional des ventes, puis à une place aux côtés des cadres de Chicago, à concocter stratégie et développement.

Así, no es sorprendente que casi todos los fabricantes de artículos de entretenimiento y de consumo hayan potenciado sus imágenes de marca por medio del marketing, la sinergia y el patrocinio, y que ahora traten de crear sus propios templos de la venta al detalle.
Il n’est pas étonnant, alors, que presque toutes les sociétés d’objets de consommation et de loisir ayant monté leur image de marque par le biais du marketing, de la synergie et du sponsoring, veuillent maintenant lancer leurs propres temples de la vente au détail.

Mark y Madge la vendían al detalle por metros, medían y cortaban la cantidad que los clientes necesitaban, y Caris se ocupaba de la venta al por mayor, negociando una rebaja según los pañeros de Winchester, Gloucester e incluso Londres se quedaran un rollo o seis.
Marc et Madge se chargeaient de la vente au détail, mesurant et coupant le tissu pour les particuliers. Caris s’occupait de la vente en gros. Elle négociait des réductions pour une balle entière, voire pour six, avec des drapiers venus de Winchester, de Gloucester et même de Londres.

au détail

Detalles, detalles, la verdad está en los detalles.
Les détails, les détails, la vérité est dans les détails.

Los detalles no… Usted me ha confundido con los detalles.
Pas les détails – vous m’avez embrouillé sur les détails.

Detalle a detalle, como la recordaba.
Détail après détail, comme je me le rappelais.

Nunca oí los detalles. —No hubo detalles.
Je n’ai jamais entendu les détails. — Il n’y avait pas de détails.

Quiero los detalles, los divinos detalles.
Je veux les détails, les divins détails.

Los cafés, la cuenta, la propina, nuestros abrigos, todo eso ya no son más que detalles, detalles, detalles.
Les cafés, l'addition, le pourboire, nos manteaux, tout cela n'est plus que détails, détails, détails.

Era un detalle, pero según él un detalle que lo decía todo.
Un détail, mais ce détail, selon lui, disait tout.