Traduzione per "ahora tengo miedo" a francese

Ahora tengo miedo

• maintenant j'ai peur
• maintenant je suis peur

Esempi di traduzione.

maintenant j'ai peur

Pero hasta ahora tuve miedo de compartirlas.
Mais jusqu’à maintenant, j’avais peur de me laisser aller à les partager.

Ahora, ese miedo le parecía estúpido.
Maintenant, sa peur lui semblait ridicule.

Ella estaba llorando ahora, de miedo, sin avergonzarse.
Elle pleurait maintenant, la peur s’ajoutant à la honte.

Ahora tengo miedo. Miedo de que nos pase algo.
Maintenant j’ai peur. Peur qu’il nous arrive quelque chose.

–Muchacha, no hay fantasmas… sólo recuerdos. –Ahora tengo miedo. –¿Por qué?
— Non, pas de fantômes, ma fille. Seulement des souvenirs. — Maintenant, j’ai peur. — Pourquoi ?

maintenant je suis peur

Estoy seguro. Y ahora, tienen miedo de que lo descubra.
J’en suis sûr ! Et maintenant, ils ont peur que je découvre quoi.

Y ahora tenía miedo de que la enviaran a otra ciudad.
Et maintenant, elle avait peur d’être expédiée dans une autre ville.

Da un paso atrás y ahora tiene miedo.
Elle fait un pas en arrière et maintenant elle a peur.

Ahora tenían miedo, no sólo del doctor, sino también de la enfermedad.
Maintenant, ils avaient peur, non seulement du médecin, mais de la maladie.

Pero ahora tenían miedo de cogerlo, temiendo malas noticias.
Mais maintenant ils avaient peur de décrocher, craignant les mauvaises nouvelles.

y ahora sentía miedo, no por él o Aleks, sino por Lydia y Charlotte.
et maintenant il avait peur, non pour lui-même ou pour Alex, mais pour Lydia et Charlotte.

Jean estaba segura de haber oído esa frase: «Ahora tienen miedo».
Jean était sûre d'avoir entendu cette phrase. Maintenant, ils ont peur.