Traduzione per "aguilas doradas" a francese

Aguilas doradas

• aigles d'or
• golden eagles

Esempi di traduzione.

aigles d'or

Firmaron el acuse de recibo en el libro negro adornado con el águila dorada.
Ils signèrent leur décharge dans le livre noir marqué de l’aigle d’or.

El águila dorada mágica había sobrevivido, como acostumbraba a pasar con los objetos mágicos, pero Jacob no.
L’aigle d’or y avait survécu, comme souvent les objets magiques, mais pas Jacob.

Nosotros vimos lo que supuso para la legión romana recuperar el estandarte del águila dorada.
Nous avons vu le bien que ça a fait à la légion romaine de récupérer son étendard à l’aigle d’or.

—Ah, señora, jamás habéis oído unas exclamaciones como las de los soldados cuando alzaron esa águila dorada.
— Ah ! Madame, lorsque cette aigle d’or a été levée… jamais encore nos soldats n’avaient poussé de telles clameurs !

Grabada en la fachada, sobre la entrada principal, había una gran bandera con los colores de los Estados Unidos coronada por el águila dorada.
Un énorme drapeau américain, accompagné de l’aigle d’or, était gravé sur la façade de l’immeuble, toute en incéram, au-dessus du sas d’entrée.

Contra la pared del fondo, enfrente de una cortina morada, se hallaba el águila dorada de la legión, rezumando energía.
Contre le mur du fond, rehaussé par un rideau pourpre en arrière-plan, se dressait l’aigle d’or de la légion. Elle bourdonnait d’énergie.

Como Huitzilopochtli había prometido, los sacerdotes encontraron la señal, un águila dorada parada sobre un nopali y la encontraron en una isla del lago que no estaba poblada.
Enfin, comme Huitzilopochtli l’avait promis, les prêtres trouvèrent le signe – l’aigle d’or sur le cactus – sur une île du lac encore inhabitée.

La esfera negra que tenía en la parte superior parecía absorber el color del aire. Las águilas doradas de su base emitían un brillo frío.
la sphère noire qui l’ornait semblait vider l’air de ses couleurs, et les aigles d’or qui la soutenaient brillaient d’un éclat froid.

Dijo que sería un viaje largo y difícil, pero que reconocerían su nueva patria cuando encontraran en ella un nopali en el que estuviera parada un águila dorada.
Il leur dit aussi que le voyage serait long et pénible, mais qu’ils reconnaîtraient tout de suite leur nouvelle patrie, car ils verraient un cactus nopalli avec un aigle d’or posé dessus.

Su madre le contaba lo que representaban: en uno de los castillos era la vida de Carlomagno, en otro la de san Luis o la historia de Lanzarote o la de Teseo y el águila dorada.
Sa mère avait décrit ce que représentaient ces tentures ; dans un château, on pouvait voir l’histoire de Charlemagne, dans un autre celle de Saint Louis, ou de Lancelot, ou de Thésée et de l’aigle d’or.