Traduzione per "aguacero" a francese

Aguacero

• averse
• déluge
• pluie torrentielle

Esempi di traduzione.

averse

Este aguacero es ensordecedor.
Cette averse est assourdissante.

—¿Qué es un aguacero otoñal?
— Qu’est-ce qu’une averse d’automne ?

Es como un aguacero tropical.
C’est comme une averse tropicale.

El aguacero ya había cesado.
L'averse avait cessé, désormais.

Un aguacero había empapado los cojines.
Une averse avait trempé les coussins.

La llovizna se había convertido en aguacero;
La pluie s’était transformée en averse ;

El aguacero se calmó hasta detenerse.
L’averse se calma et cessa.

aguaceros de ruido blanco.
des averses de bruit blanc.

Trabajábamos debajo del aguacero.
Nous travaillions sous les averses.

el aguacero penetró en la habitación.
l’averse entra dans la chambre.

déluge

La llovizna se había convertido en un aguacero.
Le crachin était devenu un déluge.

En media hora era un auténtico aguacero.
En l’espace d’une demi-heure, ça s’est transformé en un véritable déluge.

La lluvia se había convertido en un aguacero incesante, restándonos velocidad.
La pluie, désormais déluge incessant, nous ralentissait.

En el altiplano, el aguacero empezaría en cualquier momento.
Le déluge pouvait noyer les hauts plateaux n’importe quand.

Ahora la lluvia era un frío aguacero, silencioso y regular.
La pluie tombait maintenant en déluge, froide et silencieuse.

La paz no tardó en ser rota por otro aguacero. Seguimos explorando.
Mais bien vite, la paix fut rompue par un autre déluge, et on poursuivit notre exploration.

En la calle la tormenta golpeaba con fuerza y el camarero se había asomado a la puerta para contemplar el aguacero.
Dans la rue, l’orage frappait avec force. Sur le pas de la porte, le serveur contemplait le déluge.

pluie torrentielle

Entramos en el hotel bajo un aguacero torrencial.
Nous arrivâmes à l’hôtel sous une pluie torrentielle.

Un día de duelo con un aguacero es demasiado incluso para ella.
Une journée de deuil et une pluie torrentielle, c’est trop pour elle.

El tejido y la sangre pulverizados se unieron al aguacero.
Tissus et matière ensanglantée explosèrent dans la pluie torrentielle.

El gris aguacero había pasado y se desvaneció como las vestiduras arrastradas por un fantasma.
La pluie torrentielle passa et s'évanouit comme le vêtement traînant d'un fantôme.

—Tú también. Salí de la cama para cerrar la ventana justo cuando la llovizna se convertía en un aguacero.
— Toi aussi. Je me suis levé pour fermer la fenêtre alors que le crachin se changeait en pluie torrentielle.

Volvió andando a su apartamento bajo un aguacero y llegó empapado a pesar del paraguas.
Il revint chez lui à pied sous une pluie torrentielle qui le trempa malgré son parapluie.

Se desató un espectacular aguacero y, a la vez, coches y personas desaparecieron en una bruma láctea.
Une pluie torrentielle se mit à tomber, voitures et piétons disparurent dans un brouillard laiteux.

Pero nosotros estábamos sumidos en la más impenetrable oscuridad, siempre bajo el aguacero, ¡acompañados por aquella criatura diabólica!
Nous étions plongés dans une obscurité impénétrable, sous la pluie torrentielle, avec cette créature diabolique en liberté !

Todos fueron enterrados con pocas ceremonias en el cementerio de Caleufú, convertido en un barrizal por los aguaceros to-rrenciales.
Ils furent tous enterrés sans cérémonie dans le cimetière de Caleufú, transformé en bourbier par des pluies torrentielles.

Han muerto cuatro hombres porque usted conducía ebria bajo un intenso aguacero.
Quatre hommes sont morts parce que vous conduisiez en état d’ivresse sous une pluie torrentielle.