Traduzione per "agregando a ellos" a francese

Agregando a ellos

• ajouter à eux
• ajoutant les

Esempi di traduzione.

ajouter à eux

—le pregunto, agregando—: Ya la limpiaron.
lui demanda-t-il, avant d’ajouter : On l’a nettoyée.

Como si no estuviera agregando nada de importancia a esta maldita lista.
Que je n’ajoute rien d’important à cette fichue liste.

Ya no estaba transmitiendo la opinión oficial del Vaticano: estaba agregando un comentario personal.
Non content de transmettre l’opinion officielle du Vatican, il avait ajouté ses commentaires personnels.

Debes enseñárselo a tu hija, agregando lo que vayas aprendiendo a medida que te haces mayor.
Il faut les répéter à ton enfant, y ajouter ce que tu apprendras toi-même avec l’âge.

Mientras conducía, estaba agregando a la lista de cosas lo que no debía tener que preocuparme o considerar.
Tout en conduisant, j’ai continué à ajouter des alinéas à la liste des choses qui ne me concernaient pas et n’auraient pas dû me préoccuper.

—Tía Clara, éste es mi amigo Oliver —diría Jenny, agregando siempre—: «No es graduado».
— Tante Clara, disait Jennifer, je te présente mon ami Oliver. (Et elle ne manquait pas d’ajouter :) Il n’est pas diplômé, lui.

Y se acomodó agregando que, como podía ver, las cosas eran más complicadas de lo que yo imaginaba, así que nos tocaba poner orden.
Il a ajouté que, comme je pouvais le constater, les choses étaient plus compliquées que je l’imaginais, il fallait donc y mettre de l’ordre.

Además, agregando un simple transmisor de interferencias a los sistemas de radio del avión, podrías reducir notablemente las posibilidades de rastrearte.
En outre, l’ajout d’un simple brouilleur à la radio de bord permet de réduire encore les possibilités de détection.

El padre oyó el ruido desde el lecho donde convalecía en el piso de abajo, agregando sus propios gritos de alarma y sus preguntas a todo aquel alboroto.
Le père invalide entendit le bruit depuis son lit au rez-de-chaussée et ne fit qu’ajouter au vacarme par ses cris et ses appels.

Cada segmento presentaba un nuevo desafío para los dedos y la mente; las victorias eran recompensadas con filigranas que se iban agregando a la melodía.
Chaque segment offrait un nouveau défi pour l’esprit comme pour les doigts, récompensant chaque victoire d’un nouveau contrepoint ajouté à la mélodie.

ajoutant les

—Firmaré por evitar discusiones pero agregando que con todas mis reservas.
— Je signerai par gain de paix mais en ajoutant que c’est sous toutes réserves.

–dijo William, agregando mentalmente, ”Sólo un poli‘, ¡mi trasero!.
demanda Guillaume en ajoutant mentalement : Qu’un flic, mon cul !

Agregando la palabra «Japón» se redujo a 190, pero no era ninguna de ellas.
En ajoutant le mot “Japon”, il n’en restait plus que 190, mais aucune ne correspondait.

¿He de nombrarte todas las partes de su cuerpo, agregando que todo es bello?
Faut-il que je te nomme toutes les parties de son corps en ajoutant que tout est beau?

—Se levantó y me dio la mano, agregando en un tono más personal—: Tengo una hija.
(Il se leva et me tendit sa main, ajoutant d’un ton plus personnel :) J’ai moi aussi une fille.

—exclamó el capitán tuerto, agregando un poco de agua a su vaso de brandy.
dit le guerrier borgne, en ajoutant un peu d’eau claire à un fond d’eau-de-vie.

Luego le rogó que acudiera a almorzar con ellos, y le dijo su nombre: Ludovico Imbert, agregando:
Il le pria de venir déjeuner et lui dit son nom : Ludovic Imbert, ajoutant :

—No lo comprendo —replicó Tuppence muy digna, agregando con muy poca lógica—: ¡Y de todas formas, se equivoca!
— Je ne vous comprends pas, répondit Quat'sous avec dignité, ajoutant immédiatement sans aucune logique : Et puis, vous vous trompez !

Le dije que lo enviara como documento separado, agregando solo la noticia de que había arreglado una conferencia inmediata con el presidente Cung.
Je lui demandai de s’en charger en ajoutant que j’avais pris mes dispositions pour avoir un entretien immédiat avec le Président.