Esempi di traduzione.
Mi padre intentaba agarrarnos cuando salíamos disparados, y siempre lo hacía, pero uno nunca sabía si el que su enorme puño te agarrara —por un brazo, por el pelo— y evitara que te golpearas contra el panel, dolía más que chocar con él.
Il essayait de nous attraper en nous voyant voler vers lui, et il s’en sortait assez bien, sauf qu’on ne savait jamais ce que sa grosse main allait saisir – un bras, des cheveux –, de sorte que le sauvetage était parfois plus douloureux que le choc sur le métal.
Los tres estábamos apiñados, procurando conservar la serenidad en el verdadero extremo de la nave, donde Xodar y yo logramos agarrarnos al pasamano, pero el joven hubiera salido proyectado al espacio de no haberle yo cogido por un tobillo en el momento oportuno. Se salvó de milagro. Sin gobierno, nuestra nave se echó de costado, continuando así su loco vuelo y elevándose para acercarse a las rocas de más arriba. Tardé sólo un instante, sin embargo, en empuñar las palancas, y con la bóveda a menos de cincuenta pies sobre mí, recobré de nuevo en sus mismas narices – valga la frase- el plano horizontal, dirigiéndome directamente a la negra boca del pozo.
Là, Xodar et moi réussîmes à agripper le bastingage, mais le jeune homme aurait plongé par-dessus bord si nous n’avions eu la chance de pouvoir l’attraper par la cheville, alors qu’il était déjà à moitié passé de l’autre côté. N’étant plus dirigé, notre appareil se mit à osciller furieusement, dans un vol fou, se rapprochant dangereusement du dôme au-dessus de nos têtes. En un instant, je regagnai les commandes et, à quinze mètres à peine de la paroi du dôme, je remis le nez à l’horizontale et dirigeai de nouveau le vaisseau sur la bouche noire du puits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test