Traduzione per "advirtiendo que" a francese

Advirtiendo que

• avertir que
• avertissement

Esempi di traduzione.

avertir que

¡No esperes, te estoy advirtiendo!
N’attends pas, je t’avertis !

Una sirena gritó advirtiendo.
UNE sirène mugit en signe d’avertissement.

—Te estoy advirtiendo de que te olvides hasta del nombre de la Atlántida.
— Je t’avertis : oublie jusqu’au nom de l’Atlantide.

Salí advirtiendo a Beppo que no regresaría en unos días.
Je sortis en avertissant Beppo que je ne reviendrais pas de quelques jours.

Dorian gruñó, advirtiendo a Lucas que retrocediera.
Dorian grogna pour avertir Lucas de laisser tomber.

—Delatándola, advirtiendo a los demás de que era una traidora al Silencio.
Ce qui aurait pour effet de la trahir en avertissant les autres qu’elle avait renié Silence.

—Como he telefoneado advirtiendo que llegaría tarde, Fazio se fue a buscar a la alemana con Galluzzo.
— Comme j’ai appelé pour avertir que je serais en retard, Fazio est allé prendre l’Allemande avec Galluzzo.

Trató de decidir si el cuervo la estaba advirtiendo, si la estaba aconsejando o si le estaba haciendo una promesa.
Elle s’efforça de comprendre si le corbeau lui adressait un avertissement, un conseil ou une promesse.

En la lejanía podía escuchar la campana del priorato de Kingsbridge tañendo rápida e incesantemente, advirtiendo del peligro.
Au loin la cloche du prieuré de Kingsbridge sonnait avec insistance pour avertir la population du danger.

Lo que yo le encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos.
Ce que je lui recommande, c'est de faire attention à la manière de gouverner ses vassaux, car je l'avertis qu'ils sont tous loyaux et bien nés.

avertissement

Lo que yo le encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos.
Ce que je lui recommande, c'est de faire attention à la manière de gouverner ses vassaux, car je l'avertis qu'ils sont tous loyaux et bien nés.