Traduzione per "advertir de" a francese

Advertir de

• informer de
• avertir de
• avertir

Esempi di traduzione.

informer de

—Debo advertiros que todavía estaba conteniéndome.
— Je dois vous informer que je me retenais encore…

Es imprescindible que se publique, es muy importante, ¡hay que advertir a la humanidad!
Il faut absolument que vous la publiiez. C’est très important pour l’information humaine.

Incluso vistiendo el holgado uniforme se podía advertir su esbelta elegancia.
Même avec sa blouse informe, elle avait une élégance naturelle.

Había que advertir a Vanion de aquello antes de que todo se viniera abajo en Sarna.
Vanion devait être informé avant que tout ne parte à vau-l’eau à Sarna.

Y cuando la espacionave no regrese, la Compañía advertirá que lo que habéis transmitido es una condenación.
Et lorsque la Compagnie constatera que le vaisseau ne revient pas, tous comprendront que vous avez émis ces informations pour semer le chaos.

Todavía no conocían la enfermedad del árbol, pero podían advertir que algo no iba bien.
Ils n’étaient pas informés des malheurs de l’arbre, mais ils se doutaient que quelque chose allait de travers.

Había sido una decisión de último momento. Tyen no habría podido advertir al Raen sobre ello.
C’était une chance de dernière minute dont Tyen n’avait pas pu informer le Raen.

—Porque se quiere información —contraatacó Rebecka. —Porque se quiere… advertir. —¿Mauri Kallis? —¿Por qué no?
– Ou parce qu’on cherche à lui soutirer une information, la contra Rebecka. – En guise d’avertissement ? – Mauri Kallis ? – Pourquoi pas ?

Ni Crang ni Patricia Hardie habían podido advertir a la Liga de lo que había ocurrido en el Sistema Solar.
Ni Crang ni Patricia Hardie n’avaient pu informer la Ligue de ce qui se passait dans le système solaire.

Quiero que en la medida de lo posible la mayoría de ellos vuelva a Creta para advertir al Minos Supremo de la traición del rey Beón.
Je veux qu’ils soient nombreux à retourner en Crète informer le Suprême Minos de la trahison de Beon.

avertir de

—¿Sin advertir a nadie?
— Sans avertir personne ?

Pero no se lo podemos advertir.
Mais on ne peut pas leur lancer d'avertissement.

—Sin advertir a nadie… —¿Por qué?
— Sans avertir personne… — Pourquoi ?

¡Tenía que advertir a los demás!
Il devait avertir les autres !

Lo más duro será advertir…
Le plus dur ce sera d’avertir...

Yo sólo sabía que tenía llegar aquí para advertir a Percy. —¿Advertir a Percy?
Tout ce que je savais, c’était qu’il fallait que je vienne ici, pour avertir Percy. — Avertir Percy ?

Ante todo, tenía que advertir a los padres.
Mais, d’abord, il fallait avertir les parents.

Voy a advertir a la policía.
Je vais avertir la police.

¡Para advertir a Chave de lo que se estaba tramando!
Pour avertir Chave de ce qui se tramait !