Traduzione per "adornarlos" a francese

Adornarlos

• les orner

Esempi di traduzione.

les orner

Yo había tomado gran afición a mi tienda, y quise adornarla.
Je me sentis du goût pour mon humble boutique, et je pris soin de l'orner.

Elegí otro par de cerezas y volví detrás de ella para adornarle la otra oreja.
Je choisis une autre paire de cerises et je retournai dans son dos pour lui orner l'autre oreille.

Él estaba construyendo un gran templo, y quería adornarlo con lo mejor que existiera en el mundo;
Il faisaitconstruire un grand temple et voulait l ’ orner dece que le monde offrait de meilleur ;

a ella le gustaba copiar las canciones que le agradaban con su música y adornarlas con dibujitos en tinta roja.
et elle aimait à copier elle-même les chansons qui lui plaisaient avec la musique, et à les orner de petits dessins à l’encre rouge.

Se contentaba con copiar a mano algunos ejemplares de sus odas, adornarlas con arabescos, banderas, flores, mayúsculas y cabeceras como las de los incunables o de las felicitaciones de Año Nuevo.
Ses odes, il se contentait de les copier à quelques exemplaires, de les orner d’arabesques, de drapeaux, de fleurs dessinées, de lettrines comme des incunables ou des compliments du jour de l’An.

Al verlos, Timothy Bruce y Kate Coid insistieron en tomarles fotos y Omayra Torres en peinar el cabello rizado de la chica y adornarlo con minúsculas orquídeas.
En les voyant, Timothy Bruce et Kate Cold insistèrent pour les prendre en photo, et Omayra Torres pour peigner les cheveux bouclés de la fillette et les orner de minuscules orchidées.

Para que nos encuentren simpáticos y nos sigan es preciso convencerlos no de que deseamos derribar la República, sino al contrario, restaurarla, purificarla, embellecerla, adornarla, decorarla, perfumarla, ofrecérsela magnífica y encantadora.
»Pour qu’on nous trouve sympathiques et qu’on nous suive, il faut que l’on croie que nous voulons, non pas renverser la république, mais au contraire la restaurer, la nettoyer, la purifier, l’embellir, l’orner, la parer, la décorer, la parfumer, la rendre enfin magnifique et charmante.

La capacidad de confeccionar con celeridad una camisa de batista a la medida y adornarla con una pechera de volantes, para después planchar esa misma pechera hasta conferirle una tensa perfección, parecía cosa harto improbable en alguien tan tosco como Killick;
Le talent de faire une chemise de batiste sur mesure, de l’orner d’un jabot volanté puis de repasser ce jabot à la perfection semblait improbable chez une créature aussi fruste que Killick ;

El cuarto de baño está en el extremo opuesto, las paredes son de bloques de cemento pintados de rosa, imitaciones de óleos marinos procuran adornarlas, dos camas de tamaño extralargo miran, a través de la habitación estrecha, hacia un televisor.
La salle de bains est à l’autre bout de la pièce, les murs de ciment sont peints en rose, des imitations de marines s’efforcent de les orner, deux grands lits placés en travers regardent un poste de télévision.

Al oír la noticia la ansiedad del deportado se sintió tan congelada como si viajara desnuda en el techo del tren: de todos los destinos imaginados para su destierro, la Turquía de Kemal Paschá Atatürk no había figurado entre las posibilidades realistas, a menos que quisieran ponerle sobre un cadalso y adornarle el cuello con una soga engrasada, pues desde el triunfo de la Revolución de Octubre el vecino del sur se había convertido en una de las bases de los exiliados blancos más agresivos contra el régimen de los Soviets, y depositarle en ese país era como soltar un conejo en medio de una jauría de perros.
En entendant la nouvelle, l’anxiété du déporté se solidifia comme si elle voyageait toute nue, glacée, sur le toit du train : de tous les lieux d’exil qu’il avait imaginés, la Turquie de Kemal Pacha Atatürk ne figurait pas parmi les possibilités réalistes, à moins qu’on ne voulût le conduire à la potence et orner son cou d’une corde bien graissée, car depuis le triomphe de la révolution d’Octobre, le voisin du Sud était devenu une des bases des Russes blancs exilés les plus agressifs contre le régime des soviets ; le déposer dans ce pays équivalait à lâcher un lapin au milieu d’une meute de chiens.