Traduzione per "acto violento" a francese

Acto violento

• acte violent

Esempi di traduzione.

acte violent

—Según tú, ¿qué cuenta como acto violento?
— Qu’appelez-vous un acte violent ? » répond-elle.

No podían cometer ningún acto violento sin compartir las consecuencias.
Ils ne pouvaient pas commettre d’acte violent sans en partager les conséquences.

Es el acto violento el que forja la historia y transforma todo lo acaecido con anterioridad.
C’est l’acte violent qui fait l’histoire et qui transforme tout ce qui précédait.

Nunca jamás había tenido la experiencia de que una mujer hubiera planeado cometer un acto violento.
Jamais, de toute sa carrière, il n’avait eu affaire à une femme ayant prémédité un acte violent.

Quizás lo que pretendía era matarme con una botella para ahorrarse un acto violento ante Dupuy.
Peut-être comptait-il me tuer avec une bouteille afin de s’épargner un acte violent devant Dupuy.

(Al parecer, aquel acto violento molestó profundamente a las gentes instaladas en un mundo que les parecía sin problemas.
(Il semble que cet acte violent eût profondément dérangé des gens installés dans un monde qui leur paraissait sans problèmes.

Y el rechazo mismo no fue un acto violento, aunque la violencia representó un papel durante los primeros tiempos del desastre de Saigón.
De plus, ce n’était pas un acte violent, bien que la violence ait joué un rôle dans les premiers jours de trouble à Saigon.

Usted podría hacerlo, o puede que no lo haga. Pero… —y lo miró fijamente— es un acto violento, y tiene que ver con la muerte.
Vous pouvez accomplir l’acte en question, comme vous pouvez ne pas l’accomplir, mais… – Elle leva les yeux vers lui. – c’est un acte violent, et qui a un rapport avec la mort.

sino que en el ambiente en que vivía nunca la franqueza de una necesidad, nunca un acto violento desgarraba la red de convenciones y de rutinas.
mais dans le milieu où je vivais, jamais la franchise d’un besoin, jamais un acte violent ne déchirait le réseau des conventions et des routines.

Se necesitaba un acto violento contra los ciudadanos de Estados Unidos, un acto que inflamara a la opinión pública y la alineara detrás de su presidente, exigiéndole retribución, exigiéndole venganza».
Il fallait qu’un acte violent soit commis contre des citoyens américains, un acte qui embrase l’opinion publique et l’oblige à exiger réparation et réclamer vengeance auprès de son président.