Traduzione per "abstracción hecha" a francese

Abstracción hecha

• abstraction faite

Esempi di traduzione.

abstraction faite

De modo que los sentimientos que os expreso han sido concebidos abstracción hecha de toda novela o de la verdad, como una regla absoluta.
Ainsi les sentiments que je vous exprime ont été conçus, abstraction faite de tout roman ou de la vérité, comme une règle absolue.

La Shiia, que sólo admitía como auténtico el Corán, obra del mismo Profeta, podía ser (abstracción hecha de las diferencias entre las dos religiones) comparada con las corrientes de pensamiento cristiano que rechazan la autoridad de la Iglesia para referirse directamente a las Escrituras;
La Chi’ia, qui n’admettait comme authentique que le Coran, œuvre du Prophète lui-même, pouvait être (abstraction faite des différences entre les deux religions) comparée aux courants de pensée chrétienne qui rejettent l’autorité de l’Église pour se référer directement aux Écritures ;

Pero desde cierta distancia, desde el río o desde el medio del campo por ejemplo, los vestigios de ocupación humana son por cierto invisibles, a no ser por el rancho de lata, los eucaliptos y los troncos negros y geométricos, que recuerdan ciertos dibujos de Piranesi, de un muelle reciente destinado a una balsa militar que transporta camiones de combustible, el lugar parece tan virgen y deshabitado como debía serlo, abstracción hecha del clima, de la erosión y de los depósitos aluviales, el día en que, después del último sobresalto geológico, el suelo, el agua, el aire y la vegetación, encontrando cada uno su lugar, graduales, se apaciguaron.
Mais à une certaine distance, depuis la rivière ou depuis la pleine campagne par exemple, les vestiges de l’occupation humaine sont bien sûr invisibles, à part le cabanon de tôles, les eucalyptus et les troncs noirs et géométriques, qui rappellent certains dessins de Piranesi, d’un nouvel appontement destiné à une barge militaire qui transporte des camions-citernes, l’endroit paraît aussi vierge et inhabité qu’il devait l’être, abstraction faite du climat, de l’érosion et des dépôts alluviaux, le jour où, après un dernier sursaut géologique, la terre, l’eau, l’air et la végétation, trouvant chacun sa place, graduels, s’apaisèrent.