Traduzione per "ablativo" a francese

Ablativo

• ablatif

Esempi di traduzione.

ablatif

He visto ganarle a todo un almirante con el ablativo absoluto.
Je l’ai vu mettre à la raison un amiral, avec son ablatif absolu.

Genitivo, ablativo, nominativo, los accidentes de la palabra «talento».
Génitif, ablatif, nominatif… toute la morphologie flexionnelle de « don ».

Recitaban preposiciones que regían el ablativo, con una melodía inventada por el señor Shepherd.
Ils psalmodièrent les prépositions qui prennent l’ablatif, sur un air inventé par M. Shepherd.

A continuación abre el libro de latín y empieza a repasar el ablativo absoluto.
Puis elle ouvre son livre de latin et commence à réviser l’ablatif absolu.

Esta aparente confusión entre el dativo y el ablativo —la burrada pura y simple no se contempla ni por un momento—, ¿no ocultará acaso algún prodigioso secreto?
Cette apparente confusion du datif et de l’ablatif — l’ânerie pure et simple n’étant pas supposable un seul instant — ne cacherait-elle pas quelque secret prodigieux ?

El resto del casco tenía la suavidad oscura del mármol mojado, salvo por la proa, que estaba revestida por una matriz de hielo ablativo cosido con filamentos hiperdiamantinos.
Le reste de la coque était lisse et sombre comme du marbre humide, en dehors de la proue, qui était incluse dans une matrice de glace ablative, avec une âme de filaments d’hyperdiamant.

En particular, Maureen, si alguna vez vuelvo a oírte decir «diferente que», te golpearé en la cabeza y los hombros con un ablativo absoluto no rebajado.
En d’autres termes, Maureen, si je t’entends encore une seule fois dire « différent que », je te ferai entrer les prépositions dans la tête à coups d’ablatif absolu.

Clavain los acercó al casco con fijaciones de punta epoxídica y contuvo el aliento mientras los pies de las fijaciones se adhirieron como ventosas a la ablativa armadura del casco.
Il les rapprocha de la coque à l’aide de grappins à pointe époxy, en retenant son souffle alors que les embouts à ventouse du grappin adhéraient par succion au blindage ablatif de la coque.

¿Me escuchas? ¿O prefieres taparte los oídos porque la verdad duele y eres demasiado débil y cobarde para ser otra cosa que un ablativo absoluto, una dinastía de esclavos?
Tu m’écoutes ? Ou bien te bouches-tu les oreilles parce que la vérité les offense et que tu es trop faible et lâche pour être autre chose qu’un ablatif absolu, le dernier rejeton d’une dynastie d’esclaves ?

Las preposiciones ab, a, absque, coram, cutn, de, e, or, ex, prae, pro, sine, tenus, subter, sub y super rigen el ablativo.
Les prépositions a ou ab, absque, coram, cum, de, e ou ex, prae, pro, sine, tenus, in, subter, sub et super gouvernent l'ablatif.