Traduzione per "ablanda" a francese

Ablanda

• adoucit
• assouplit

Esempi di traduzione.

adoucit

Su rostro se ablandó;
Son visage s’adoucit ;

Davenport se ablandó.
Davenport s’adoucit.

—Su expresión se ablandó—.
Son expression s’adoucit.

Sally se ablandó un poquito.
Sally s’adoucit un peu.

La expresión de la enfermera se ablandó.
L’expression de l’infirmière s’adoucit.

Le arrojé una moneda y se ablandó.
Je lui jetai 25 cents, et il s’adoucit.

—Vio la expresión de él y se ablandó un poco—.
Voyant son expression, elle s’adoucit un peu :

No quiso aceptarlo, pero se ablandó visiblemente.
Il ne voulut pas le prendre mais il s’adoucit.

La cara del señor Azócar se ablanda.
La figure de monsieur Azócar s’adoucit.

Se ablandó un poco y contestó con «Críptico 2»:
Elle s'adoucit un peu et répondit avec [Cryptique 2].

assouplit

Cogió la mano, estiró y ablandó los dedos.
Il prit la main, étira et assouplit les doigts.

Algunas veces solamente se ablanda, se extiende o se funde, como...
Parfois, elle s’assouplit, se tend, se fond et prend la forme de…»

«Como el hierro, cuando se ablanda bajo una gran fuerza», reflexionó.
« Comme du fer, quand une force irrésistible l’assouplit ! réfléchit-il.

De la misma forma que una barra de hierro sometida a una llama persistente se ablanda y dobla, sentía entonces que el metal de mi ánimo era gradualmente ablandado y doblado por las angustias que lo oprimían.
Ainsi qu’une barre de fer s’amollit et s’assouplit au contact d’une flamme persistante, je sentais mon âme s’amollir et se replier sous les soucis qui la consumaient.

Puedes quitártelo o dejado y aplicar la crema de afeitar encima -preferiblemente con una brocha, que ablanda la barba-, algo que encuentro que facilita el afeitado.
Vous pouvez au choix la rincer ou la garder sur la peau et appliquer par-dessus la crème à raser — de préférence à l’aide d’une brosse, qui assouplit la barbe en soulevant le poil —, ce qui, à mon avis, facilite le rasage.