Traduzione per "abandonan" a francese

Abandonan

• abandonner
• renoncer à

Esempi di traduzione.

abandonner

—Todos me abandonan —dijo ella—, todos los hijos de perra me abandonan.
— Tout le monde m’abandonne, tous ces salauds m’abandonnent.

Estoy cansado, pero las esperanzas no me abandonan.
Je suis fatigué, mais l’espoir ne m’abandonne pas.

se supone que los padres no abandonan a sus hijos.
on n’abandonne pas ses enfants.

A uno le abandonan todos los pensamientos mundanos.
Toute pensée de ce monde vous abandonne.

¿Por qué nos abandonan así, Excelencia?
Pourquoi nous abandonne-t-on ainsi, mon général ?

El estado en que te abandonan es para mí una cosa inadmisible.
L'état dans lequel on vous abandonne est pour moi chose inadmissible.

Tarde o temprano, todo y todos te abandonan.
Tôt ou tard, tout le monde t’abandonne.

—Soy del tipo de muchacha a la cual los amantes abandonan.
— Je suis le genre de fille que son amoureux abandonne.

se abandonan cosas. Admiraba su pintura de tinta.
on abandonne. » J’admirais sa peinture d’encre.

Es cuestión de claudicar cuando te abandonan o de abandonar cuando sabes que serás abandonado.
La question est de céder quand on est abandonné, ou de s’abandonner quand on sait qu’on va l’être ;

renoncer à

—gritó—. Esas cosas no pueden seguir nuestra velocidad; si podemos desviarnos, lo haremos, y si no, veremos si se cansan y abandonan.
— Sois à l’affût de la moindre bifurcation ! hurla-t-il. Nous les distançons. Si nous pouvons changer de route, nous le ferons. Sans cela, nous verrons s’ils finissent par se fatiguer et renoncer.

Hasta los más orgullosos acaban por tener una breve charla con LaPointe y entregan al asesino que han estado ocultando, o abandonan su pequeña tentative en el tráfico de drogas.
Même le plus entêté finit par avoir une conversation discrète avec LaPointe, ou par livrer le meurtrier qu’il abritait, ou par renoncer à sa petite tentative de trafic de drogue.