Traduzione per "a contienen" a francese

A contienen

• contenir

Esempi di traduzione.

contenir

—No todos los viales contienen perfume —respondí.
— Une fiole peut contenir autre chose que du parfum », rectifiai-je.

¿No contienen las cajas que veo en esa vitrina soldaditos de plomo?
Que sont ces boîtes que je vois dans ce tiroir et qui paraissent ne contenir que des soldats de plomb ?

Los antiguos pergaminos de Elantris contienen innumerables obras originales.
Les parchemins d’Elantris sont censés contenir maintes œuvres originales.

Hay, por lo menos, ocho urnas funerarias que supuestamente contienen sus cenizas.
Il existe au moins huit urnes funéraires supposées contenir ses cendres.

Vastas excavaciones hechas en las paredes, pueden contener y contienen gran número de fardos.
De vastes excavations, creusées dans les parois, peuvent contenir et contiennent un nombre considérable de ballots.

Nuestro camino nos lleva a mundos fuertes que contienen magia suficiente para que podamos marcharnos de ellos, un ciclo tras otro.
Les mondes que nous traversons doivent contenir assez de magie pour nous permettre de repartir cycle après cycle.

Sin embargo, según el inventario del SA de la planta, ambos contienen el mismo fluido. –¿Entonces qué…?
Pourtant, d’après l’inventaire dressé par l’IA de l’usine, ces deux réservoirs sont censés contenir exactement le même fluide. — Alors qu’est-ce…

Siempre hay gente que aclama a las estrellas, brazadas de flores, agentes de policía que contienen a la multitud, operadores y fotógrafos. Las flores en el tren delatan la calidad de las estrellas.
Il y avait des millions de gens à l’acclamer, des policiers pour les contenir, des déclics d’appareils photographiques et des brassées de fleurs, afin que personne dans le train n’ignorât qui c’était.

4) tu secuencia recombinante será empaquetada en esa célula y producida en partículas virales (recombinantes) que en lugar de contener el gen del sida contienen el gen de la hemoglobina, y 5) recuperas las partículas recombinantes, las filtras y ya está, ya puedes utilizarlas para tratar a personas que padecen anemia falciforme o betatalasemia. —¡Estoy alucinando!
4) ta séquence recombinante va être packagée dans cette cellule et produite dans des particules virales (recombinantes) qui au lieu de contenir le gène du sida contiennent le gène de l’hémoglobine ; 5) tu récupères les particules recombinantes, tu les filtres et c’est bon, tu peux les utiliser pour soigner des personnes souffrant d’anémie falciforme ou de la bêta-thalassémie. — Non mais j’hallucine !