Traduzione per "a comercializar" a francese

A comercializar

• commercialiser

Esempi di traduzione.

commercialiser

Un trozo de carne apetitosa para comercializar.
Un morceau de viande appétissante à commercialiser.

—Lo comercializará, si se refiere a eso. —He dicho vender.
— Le commercialiser, si c’est ça que vous voulez dire. — J’ai dit « le vendre ».

Como es lógico, querrían comercializar nuestra producción: ¡competición económica!
On voudra vraisemblablement commercialiser notre production : compétition économique !

—¿Alguna vez ha pensado en comercializar sus cereales? —pregunta Richard—.
— Vous avez déjà songé à commercialiser vos céréales ? demande Richard.

La Productora se proponía comercializar el cuerpo de la rubia, pero en sus propios y estrictos términos.
Le Studio souhaitait commercialiser le corps de la femme blonde, mais à ses strictes conditions.

—Y yo he dicho comercializar —replica Philip, con la sonrisa de un hombre que disfruta de una buena discusión.
— Et moi j’ai dit « le commercialiser », rétorque Philip avec le sourire d’un homme qui apprécie la polémique.

Pero ¿hay algo que nos autorice a pensar que todo esto nació en virtud de cierto escrúpulo a comercializar ese mundo, privilegiando la calidad de las personas y de los gestos? Yo creo que no.
Mais sommes-nous autorisés à penser que ce fut la conséquence de leur réticence à commercialiser ce monde, de leur préférence pour la qualité des personnes et des gestes ? Je ne crois pas.

Todo empezó cuando un hombre de Sherman Oaks llamado Larry Cassidy comenzó a comercializar una fiambrera que afirmaba que había inventado.
La bagarre avait démarré le jour où un citoyen de Sherman Oaks, un certain Larry Cassidy, avait commercialisé une lunch box qu’il prétendait avoir inventée.

Uno de los invitados, un cliente de la agencia que había venido de Suecia con la intención de comercializar aparatos de refrigeración, aprovechó para quejarse de las dificultades de la lengua de Descartes.
L’un des convives, un client de l’agence venu de Suède dans l’espoir de commercialiser des ustensiles de réfrigération, en profita pour se plaindre des difficultés de la langue de Descartes.

La idea consistía en comercializar un aparato, compuesto en esencia por una serie de circuitos ingeniosamente sincronizados, que había elaborado en mis ratos libres después de licenciarme.
L’idée était de commercialiser un dispositif, basé sur un assemblage ingénieux de circuits en phase, auquel j’avais consacré mes loisirs pendant le troisième cycle.