Traduzione per "él se cierne" a francese

Él se cierne

• il plane

Esempi di traduzione.

il plane

¡Que se cierna sobre la vida, y alcance sin esfuerzo
– Qui plane sur la vie, et comprend sans effort

Un silencio de muerte se cierne sobre el oráculo.
Un silence de mort plane sur l’oracle.

Una sombra se cierne sobre él. Se vuelve. —¿Vos?
Une ombre vient planer au-dessus de lui. Il se retourne. — Toi ?

Un silencio amenazador se cierne sobre la plaza del mercado.
Un silence menaçant plane sur la place du Marché.

Es tanto más segura cuanto que una continua incertidumbre se cierne sobre ellos.
Elle est d’autant plus sûre qu’une incertitude continuelle plane sur eux.

Pero aún estoy segura de algo: la oscuridad se cierne sobre mi estirpe.
Mais il est une chose dont je suis certaine : qu’un sombre nuage plane sur ma race.

Un sol sin calor se cierne por encima seis meses,
Un soleil sans chaleur plane au-dessus six mois,

Un momento de silencio, preñado de amenazas, se cierne sobre la estancia.
Un instant de silence gros de menaces plane dans la pièce.

Un momento de respiro, un instante amenazador que se cierne sobre las ruinas.
Un instant de répit, un instant menaçant qui plane sur les ruines.

—Usted no formaba parte del plan. Una nube se cierne sobre su destino, señorita Al-Abbas.
– Vous ne faites pas partie du plan, mlle al-Abbas. Une ombre plane sur votre destin.